交jiāo易yì者zhě

意味

  • 名 トレーダー
  • 名 取引業者とりひきぎょうしゃ
  • 名 貿易商ぼうえきしょう

例文

这zhè名míng交jiāo易yì者zhě熟shú悉xī市shì场chǎng。

このトレーダーは市場に詳しい。

コアイメージ

相手や市場と価値を交換し、取引を成立させる人のイメージ

中国語での定義

参cān与yù买mǎi卖mài商shāng品pǐn、金jīn融róng资zī产chǎn或huò其qí他tā有yǒu价jià值zhí事shì物wù的de人rén

語源

交易者は、「交易」が「交」と「易」から成り、互いに物や価値を取り替えることを表し、「者」がその担い手を示す語

コラム

  • 中国語の「交易者」は、商品を扱う貿易商だけでなく、株や通貨などを自分で売買する個人にも使えるため、日本語の「トレーダー」と近い範囲を持つ

例文

他tā是shì一yì名míng股gǔ票piào交jiāo易yì员yuán。

彼は株式のトレーダーだ。

コアイメージ

相場や商品の動きを見て、売買を実際に動かす人というイメージ

中国語での定義

从cóng事shì买mǎi卖mài商shāng品pǐn、证zhèng券quàn等děng交jiāo易yì工gōng作zuò的de人rén

語源

交易员は、「交」のやり取りと「易」の交換・変化を表す「交易」に、担当する人を表す「员」が付いた語

コラム

  • 金融の話では「股票交易员」「外汇交易员」「期货交易员」のように、何を売買する人かを前に置く言い方が多く、対象を示さずに「交易员」とだけ言うと金融市場の職業を指すことも多い

操cāo盘pán手shǒu

意味

  • 名 トレーダー
  • 名 ディーラー
  • 名 相場師そうばし

例文

他tā是shì公gōng司sī的de操cāo盘pán手shǒu,负fù责zé买mǎi卖mài股gǔ票piào。

彼は会社のトレーダーで、株の売買を担当している。

コアイメージ

相場を見ながら売買を実際に動かす役割のイメージ

中国語での定義

根gēn据jù市shì场chǎng行háng情qíng负fù责zé安ān排pái和hé执zhí行xíng买mǎi卖mài交jiāo易yì的de人rén

語源

操盘手は、「操盘」が金融市場で相場を見ながら売買を取り仕切ることを表し、そこに人や担当者を表す「手」が付いた語で、取引の実務を担う人を指す構成

コラム

  • 「操盘手」は株を持っている人全般ではなく、相場を分析して売買の判断や注文を担当する人を指し、「股民」のように投資家全体を指す語とは使い分ける表現

「トレーダー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ