油yóu罐guàn车chē

意味

  • 名 タンクローリー
  • 名 油槽車ゆそうしゃ
  • 名 石油運搬車せきゆうんぱんしゃ

例文

一yí辆liàng油yóu罐guàn车chē停tíng在zài路lù边biān。

タンクローリーが一台、道端に止まっている。

コアイメージ

燃料を入れたタンクを車体に載せて運ぶ輸送手段

中国語での定義

车chē上shàng装zhuāng有yǒu大dà型xíng罐guàn体tǐ,主zhǔ要yào用yòng于yú运yùn输shū汽qì油yóu、柴chái油yóu等děng液yè体tǐ燃rán料liào。

語源

油罐车は、「油」と「罐」を組み合わせて油類を入れるタンクを表し、そこに「车」を続けて、そのタンクを載せて走る車両を表した複合語

コラム

  • 給油所へ燃料を届ける場面では「油罐车」が使われる一方、化学薬品など油以外の液体を運ぶ車まで広く言うときは「罐车」が使われることがある

槽cáo车chē

意味

  • 名 タンク車タンクしゃ
  • 名 タンクローリー
  • 名 タンク貨車タンクかしゃ

例文

这zhè辆liàng槽cáo车chē正zhèng在zài运yùn送sòng食shí用yòng油yóu。

このタンク車は食用油を運んでいる。

コアイメージ

液体などを入れる大きな容器を載せて運ぶ車両のイメージ

中国語での定義

装zhuāng有yǒu槽cáo形xíng罐guàn体tǐ、用yòng来lái运yùn输shū液yè体tǐ或huò其qí他tā散sǎn装zhuāng物wù料liào的de车chē辆liàng

語源

槽车は、「槽」という液体をためる容器に「车」を組み合わせた語で、液体などを入れる容器を備えた車両を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「槽车」は道路を走る車両だけでなく鉄道のタンク貨車にも使われる総称で、日本語の「タンクローリー」より広い範囲を指すことがある

罐guàn车chē

意味

  • 名 タンク車タンクしゃ
  • 名 タンクローリー
  • 名 タンク貨車タンクかしゃ

例文

这zhè辆liàng罐guàn车chē正zhèng在zài运yùn输shū汽qì油yóu。

このタンク車はガソリンを運んでいる。

コアイメージ

液体や気体を入れる円筒形のタンクを載せて運ぶ車両

中国語での定義

带dài有yǒu大dà型xíng罐guàn体tǐ、用yòng来lái运yùn送sòng液yè体tǐ或huò气qì体tǐ的de车chē辆liàng

語源

罐车は、「罐」が中身を入れる容器、「车」がその容器を運ぶ車両を表し、2つの語素を組み合わせて作られた複合語

コラム

  • 罐车の「车」は自動車だけを指すとは限らず、鉄道のタンク車も含むため、文脈によってタンクローリーとタンク貨車の両方を表せる

槽cáo罐guàn车chē

意味

  • 名 タンクローリー

例文

这zhè辆liàng槽cáo罐guàn车chē正zhèng在zài运yùn输shū食shí用yòng油yóu。

このタンクローリーは食用油を運んでいる。

コアイメージ

液体や粉状の荷物を、車上の大きなタンクに入れて運ぶイメージ

中国語での定義

车chē上shàng装zhuāng有yǒu大dà型xíng密mì闭bì罐guàn体tǐ,专zhuān门mén在zài公gōng路lù上shàng运yùn输shū液yè体tǐ、气qì体tǐ或huò粉fěn状zhuàng物wù

語源

槽罐车は、液体などを入れる容器を表す「槽罐」と、車両を表す「车」から成り、タンクを備えた輸送車を表す複合語

コラム

  • 「槽罐车」は運ぶ中身を限定しない広い呼び方で、油を運ぶ車に限る場合は「油罐车」と呼ぶことがあり、タンクローリーの種類を言い分ける手がかりになる

「タンクローリー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ