「シームレスに接続する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

シームレスに接続する

这款软件可以无缝连接多个设备。

このソフトは複数の機器をシームレスに接続できる。

円滑に連携する

新系统能与旧系统无缝接轨。

新システムは旧システムと円滑に連携できる。

例文

这zhè款kuǎn 软ruǎn件jiàn可kě以yǐ无wú缝fèng连lián接jiē多duō个gè设shè备bèi。

このソフトは複数の機器をシームレスに接続できる。

コアイメージ

異なる機器や仕組みの境目を意識させず、自然に連携させるイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de设shè备bèi、系xì统tǒng或huò部bù分fèn连lián在zài一yì起qǐ，使shǐ它tā们men之zhī间jiān 转zhuǎn换huàn自zì然rán，不bú会huì出chū现xiàn 明míng显xiǎn的de中zhōng断duàn。

語源

无缝连接は、「无缝」と「连接」の組み合わせで、「无缝」は縫い目のない状態、「连接」は離れたものを結びつけることを指し、合わせてつなぎ目のない連結を表す語

コラム

「连接」は単に線をつなぐ場合にも使えるが、「无缝连接」は接続後の連携まで含めて、利用者が機器やシステムの切り替わりを意識しない状態を表すことが多い

无wú缝fèng接jiē轨guǐ

意味

成語・慣用句円滑に連携するえんかつにれんけいする
成語・慣用句シームレスに接続するシームレスにせつぞくする
成語・慣用句継ぎ目なくつなぐつぎめなくつなぐ

例文

新xīn 系xì统tǒng能néng与yǔ旧jiù系xì统tǒng无wú缝fèng接jiē轨guǐ。

新システムは旧システムと円滑に連携できる。

コアイメージ

異なる仕組みや段階の間にすき間を作らず、流れを止めずにつなぐイメージ

中国語での定義

指zhǐ 不bù同tóng的de系xì统tǒng、阶jiē段duàn或huò事shì物wù之zhī间jiān连lián接jiē得de很hěn顺shùn利lì，中zhōng间jiān没méi有yǒu明míng显xiǎn的de间jiàn隔gé或huò障zhàng碍ài

語源

无缝接轨は、「无缝」と「接轨」からなる成語で、「无缝」は継ぎ目がないこと、「接轨」は本来鉄道の線路をつなぐことを表し、そこから物事が間を置かず円滑につながる意味になったもの

コラム

「接轨」は本来、鉄道の線路をつなぐ語で、現在は制度・産業・教育などを別の仕組みと結びつける場合にも使われるため、「无缝接轨」は説明文や報道でよく見られる硬めの表現