榴liú

意味

  • 名 ザクロ

例文

院yuàn中zhōng的de榴liú树shù结jié满mǎn了le果guǒ实shí。

庭のザクロの木は実をたくさんつけた。

コアイメージ

一つの実の中に、多くの食べられる粒が詰まる果実

中国語での定義

石shí榴liú的de简jiǎn称chēng,是shì一yì种zhǒng里lǐ面miàn有yǒu很hěn多duō小xiǎo籽zǐ、味wèi道dào酸suān甜tián的de水shuǐ果guǒ

語源

榴は、「木」が植物を表し、「留」が音を表す形声字で、木に実る石榴を表す語の一字として使われるもの

コラム

  • 「榴莲」の「榴」も同じ字だが、こちらはザクロではなくドリアンを表す語の一部であり、「榴」だけを見て果物の種類まで決めないことが中国語の読み取りで重要になる

石shí榴liú

意味

  • 名 ザクロ

例文

这zhè颗kē石shí榴liú很hěn甜tián。

このザクロは甘い。

コアイメージ

一つの殻の中に、透明感のある粒がまとまって詰まる果実

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ皮pí坚jiān硬yìng、果guǒ肉ròu由yóu许xǔ多duō小xiǎo籽zǐ组zǔ成chéng的de水shuǐ果guǒ,籽zǐ外wài面miàn有yǒu多duō汁zhī的de部bù分fèn

語源

石榴は、古代に西域の安石国から伝わったとされるため「安石榴」と呼ばれ、後に「石榴」と略された語で、「榴」は「木」を意味の部品、「留」を音の部品とする字

コラム

  • 「石榴裙」はザクロの花の色にちなむ赤いスカートを表し、「拜倒在石榴裙下」はその魅力にひかれて従う意味で使われるため、果実名が中国語の表現にも残っている

海hǎi榴liú

意味

  • 名 ザクロ

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì株zhū海hǎi榴liú。

庭にザクロの木が一本植えてある。

コアイメージ

海榴は、赤い花を咲かせ、丸い実をつける石榴を、少し古風に呼ぶ名前

中国語での定義

一yì种zhǒng开kāi红hóng花huā、结jié圆yuán形xíng果guǒ实shí的de树shù,也yě指zhǐ这zhè种zhòng树shù的de果guǒ实shí

語源

海榴は、「榴」が石榴の木や実を表し、「海」が外国から伝わった植物を表す字として添えられた古い呼び名

コラム

  • 現代中国語で石榴をふつうに言うと「石榴」で、海榴は辞書や古典的な文章で見かけやすい呼び名

安ān石shí榴liú

意味

  • 名 ザクロ

例文

安ān石shí榴liú的de果guǒ实shí味wèi道dào酸suān甜tián。

ザクロの実は甘酸っぱい。

コアイメージ

外皮に守られた粒状の果肉を味わう果実

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài皮pí坚jiān硬yìng、果guǒ肉ròu由yóu许xǔ多duō小xiǎo粒lì组zǔ成chéng的de水shuǐ果guǒ,常cháng见jiàn的de果guǒ粒lì为wèi红hóng色sè,味wèi道dào酸suān甜tián。

語源

安石榴は、安石国から伝来した「榴」を表す語として成立した古い名称で、国名を示す「安石」と果実名の「榴」から成る複合語

コラム

  • 中国語の果物名では「石榴」が現在の標準的な呼び方で、「安石榴」は古風な別称として現れるため、古典的な文章ほど出会いやすい語

「ザクロ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ