例文

该gāi系xì统tǒng由yóu多duō个gè支zhī系xì统tǒng组zǔ成chéng。

そのシステムは複数のサブシステムから成る。

コアイメージ

全体の中で一つの役割を分担する、枝分かれした仕組みのイメージ

中国語での定義

在zài一yí个gè整zhěng体tǐ系xì统tǒng中zhōng相xiāng对duì独dú立lì、负fù责zé部bù分fèn功gōng能néng的de系xì统tǒng

語源

支系统は、「支」と「系统」を組み合わせた語で、「支」が全体から枝分かれした部分を、「系统」が互いに関係する機能のまとまりを表し、全体の一部として働く仕組みを指す

コラム

  • 「支系统」は「支持系统」と形が似るが、前者は全体の中の一部分、後者は何かを支える仕組みを指す別の語として区別される

例文

该gāi设shè备bèi由yóu三sān个gè分fēn系xì统tǒng组zǔ成chéng。

この装置は三つのサブシステムから構成されている。

コアイメージ

全体を動かす仕組みの中で、特定の役割を受け持つまとまり

中国語での定義

大dà系xì统tǒng中zhōng按àn功gōng能néng划huà分fēn出chū来lái的de一yí个gè组zǔ成chéng部bù分fèn,能néng够gòu完wán成chéng一yí定dìng的de任rèn务wù

語源

分系统は、「分」が分けられた部分を、「系统」が機能や要素が組み合わさった全体を表し、全体の中の役割別のまとまりを示す複合語

コラム

  • 「三个分系统」のように数えられるため、単なる部品ではなく、複数の部品や機能を含むまとまりとして扱われる点が読み取りの手がかりになる

例文

这zhè个ge子zi系xì统tǒng负fù责zé处chǔ理lǐ数shù据jù。

このサブシステムはデータ処理を担当する。

コアイメージ

大きな仕組みの中で、ひとまとまりの役割を受け持つ部分

中国語での定義

在zài一yí个gè更gèng大dà的de系xì统tǒng中zhōng,负fù责zé完wán成chéng一yí部bù分fèn功gōng能néng并bìng能néng和hé其qí他tā部bù分fèn一yì起qǐ工gōng作zuò的de系xì统tǒng

語源

子系统は、「子」が大きな全体に属する下位の単位を示し、「系统」が組織立った仕組みを表す複合語で、全体の中の下位システムを指す語

コラム

  • 技術文書では、子系统は単なる小さな部品ではなく、入力を受けて処理し、結果を返すなど、ある程度まとまった機能を持つ単位を指すことが多い

「サブシステム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ