皮pí筋jīn

意味

  • 名 ゴムひも
  • 名 輪ゴムわゴム

例文

孩hái子zi用yòng皮pí筋jīn扎zhā头tóu发fà。

子どもはゴムひもで髪を結んだ。

コアイメージ

引っ張ると伸び、手を離すと戻って物をまとめるひも

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu弹tán性xìng的de橡xiàng胶jiāo绳shéng,拉lā开kāi后hòu会huì恢huī复fù原yuán状zhuàng,可kě以yǐ把bǎ物wù品pǐn或huò头tóu发fà扎zhā在zài一yì起qǐ

語源

皮筋は、「橡皮筋」の省略形で、「橡皮」がゴムを表し、「筋」が細長いひも状のものを表す語

コラム

  • 「皮筋」は、子どもが髪を結ぶ場面にもよく出てくる語で、物を束ねる一般的なゴムひもと髪用のゴムを文脈で指し分ける表現

橡xiàng筋jīn

意味

  • 名 輪ゴムわゴム
  • 名 ゴムひも

例文

他tā用yòng橡xiàng筋jīn把bǎ文wén件jiàn捆kǔn在zài一yì起qǐ。

彼は輪ゴムで書類を束ねた。

コアイメージ

ゴムの弾力で伸び縮みし、物を束ねる細い輪

中国語での定義

用yòng橡xiàng胶jiāo制zhì成chéng的de有yǒu弹tán性xìng的de细xì圈quān,常cháng用yòng来lái捆kǔn扎zā东dōng西xī

語源

橡筋は、ゴムを指す『橡胶』を省略した『橡』と、ひも状のものを指す『筋』を組み合わせた広東語の語で、ゴム製の輪を表す形になったもの

コラム

  • 香港などの広東語では「橡筋」が普通だが、普通話では「橡皮筋」と呼ぶことが多く、同じ輪ゴムでも地域によって語の形が変わる

例文

这zhè条tiáo裤kù子zi的de松sōng紧jǐn带dài太tài紧jǐn了le。

このズボンのゴムひもはきつすぎる。

コアイメージ

伸び縮みして、衣服などを締める帯状のひも

中国語での定義

用yòng橡xiàng胶jiāo等děng有yǒu弹tán性xìng的de材cái料liào制zhì成chéng、能néng够gòu伸shēn缩suō的de带dài子zi,常cháng缝fèng在zài衣yī服fú上shàng用yòng来lái调tiáo节jié松sōng紧jǐn

語源

松紧带は、「松紧」と「带」からなる語で、「松紧」はゆるんだり締まったりすること、「带」は細長い帯を表し、伸縮する帯状のひもという意味になる

コラム

  • 衣服の腰や袖口に縫い込まれるものは松紧带と呼び、物を束ねる輪ゴムは多くの場合「橡皮筋」と呼ぶため、用途で呼び分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ