镀dù膜mó

意味

  • 動 コーティングする
  • 動 被膜を施すひまくをほどこす

例文

这zhè种zhǒng玻bō璃lí需xū要yào镀dù膜mó。

この種のガラスはコーティングする必要がある。

コアイメージ

物の表面に薄い層を重ね、性質や見た目を変えるイメージ

中国語での定義

在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn覆fù盖gài一yì层céng薄báo膜mó,使shǐ物wù体tǐ得dé到dào保bǎo护hù、装zhuāng饰shì或huò某mǒu种zhǒng特tè定dìng性xìng能néng

語源

镀膜は、「镀」が表面に別の物質を付けることを表し、「膜」が物を覆う薄い層を指す複合語で、表面に薄い膜を施す意味になった語

コラム

  • 眼鏡のレンズや自動車の窓ガラスなどには、光の反射を抑えたり傷を防いだりする膜が施されることがあり、中国語ではその加工を镀膜と表すことが多い

被bèi覆fù

意味

  • 動 覆うおおう
  • 動 被せるかぶせる
  • 動 コーティングする

例文

电diàn线xiàn外wài面miàn被bèi覆fù着zhe绝jué缘yuán材cái料liào。

電線の外側は絶縁材料で覆われている。

コアイメージ

物の表面に別の材料を重ねて外側を覆うイメージ

中国語での定義

在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn覆fù盖gài材cái料liào,使shǐ外wài面miàn形xíng成chéng一yì层céng覆fù盖gài层céng

語源

被覆は、「被」が布などをかぶせること、「覆」が上からおおうことを表す二字から成り、近い意味を重ねて物の表面を覆う語になったもの

コラム

  • 中国語では「被覆」は、広く上からおおう「覆盖」よりも、表面に材料を付けて層を作る場面で使われやすく、電線や金属の加工を表す文で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ