意yì见jiàn栏lán

意味

  • 名 意見欄いけんらん
  • 名 投書欄とうしょらん
  • 名 コメント欄コメントらん

例文

コアイメージ

意見や提案を受け止めるために設けられた専用の場所

中国語での定義

供gōng人rén发fā表biǎo意yì见jiàn、提tí出chū建jiàn议yì或huò留liú言yán的de栏lán目mù或huò位wèi置zhì

語源

意见栏は、「意见」と「栏」を組み合わせた語で、「意见」は考えや提案、「栏」は新聞やウェブサイトなどに区切って設けた場所を指し、意見を書き込む区画という意味になる

コラム

  • 中国語の「栏」は、新聞の紙面だけでなくウェブサイトの区分や入力欄にも使われるため、意见栏は紙の投書欄にもウェブ上の意見受付にも使える表現

评píng论lùn区qū

意味

  • 名 コメント欄コメントらん

例文

请qǐng不bú要yào在zài评píng论lùn区qū发fā布bù广guǎng告gào。

コメント欄に広告を投稿しないでください。

コアイメージ

記事や動画に対する利用者の反応が並ぶ、画面内の専用スペース

中国語での定義

网wǎng站zhàn、应yìng用yòng程chéng序xù等děng平píng台tái中zhōng用yòng于yú发fā表biǎo和hé查chá看kàn评píng论lùn的de区qū域yù

語源

评论区は、「评论」の「意見を述べる」という意味に、範囲を分ける「区」が加わった複合語で、ネットサービス内の意見欄を指す

コラム

  • 広告や無関係な投稿を禁じる案内では「请不要在评论区发布广告」のように使われ、评论区が自由な感想だけでなく管理対象にもなる場所と分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ