蛞kuò蝼lóu

意味

  • 名 ケラ

例文

孩hái子zi在zài田tián里lǐ捉zhuō到dào了le一yì只zhī蛞kuò蝼lóu。

子どもが畑でケラを一匹捕まえた。

コアイメージ

土の中にすみ、強い前脚で地面を掘る虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng住zhù在zài土tǔ里lǐ的de昆kūn虫chóng,前qián腿tuǐ大dà而ér有yǒu力lì,善shàn于yú挖wā土tǔ

語源

蛞蝼は、昆虫を示す「虫」を含む形声字「蛞」と「蝼」から成る名で、「蛞」の「舌」と「蝼」の「娄」は主に音を示し、二字で一つの虫の名を表す構成

コラム

  • 「蛞蝼」の「蛞」は、同じく「蛞」を含む「蛞蝓」と結び付きやすいが、「蛞蝓」はナメクジで、「蛞蝼」は土を掘るケラを指す別の虫の名

蝲là蝲là蛄gū

意味

  • 名 ケラ

例文

孩hái子zi在zài地dì里lǐ发fā现xiàn了le蝲là蝲là蛄gū。

子どもが畑でケラを見つけた。

コアイメージ

土の中を前足で掘り進み、地面の下で暮らす虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài土tǔ中zhōng、前qián足zú适shì合hé挖wā土tǔ的de昆kūn虫chóng,通tōng常cháng叫jiào蝼lóu蛄gū。

語源

蝲蝲蛄は、同じ字の「蝲」を重ねて「蛄」を続けた三字の名称で、「蝲」は「虫」と音を示す「剌」から、「蛄」は「虫」と音を示す「古」から成る形声字

コラム

  • 「蝲」は日常ではあまり使わない字なので、入力や検索で見つからないときは、標準的な表記として知られる「蝼蛄」を試すと辞書にたどり着きやすい語

土tǔ狗gǒu

意味

  • 名 在来犬ざいらいけん
  • 名 ケラ
  • 名 雑種犬ざっしゅけん

例文

这zhè只zhǐ土tǔ狗gǒu很hěn聪cōng明míng。

この在来犬はとても賢い。

コアイメージ

特定の犬種に属さず、地域の暮らしに結びついた犬

中国語での定義

指zhǐ在zài中zhōng国guó本běn地dì长cháng期qī生shēng活huó和hé繁fán殖zhí的de狗gǒu,通tōng常cháng没méi有yǒu明míng确què的de品pǐn种zhǒng身shēn份fèn,也yě可kě指zhǐ混hùn种zhǒng狗gǒu。

語源

土狗は、「土」が外から来たものではなく土地にあるものを示し、「狗」が犬を示すため、地域に昔からいる犬を表す複合語

コラム

  • 日本語の「雑種犬」に近く使われる場合があるが、「土狗」は見下した意味に限らず、地域で飼われてきた犬を広く指すくだけた表現として使われることもある語

拉lā拉lā蛄gū

意味

  • 名 ケラ

例文

孩hái子zi在zài地dì里lǐ捉zhuō拉lā拉lā蛄gū。

子どもたちは畑でケラを捕まえた。

コアイメージ

土の中を発達した前足で掘り進む、ずんぐりした虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài土tǔ里lǐ的de昆kūn虫chóng,身shēn体tǐ短duǎn粗cū,前qián足zú粗cū大dà有yǒu力lì,善shàn于yú在zài地dì下xià挖wā洞dòng,通tōng常cháng指zhǐ蝼lóu蛄gū

語源

拉拉蛄は、ケラを指す地域的な呼び名を漢字で表した語で、末尾の「蛄」は虫の名に用いられる字だが、前半の「拉拉」の由来は確定しておらず、「拉拉」と「蛄」の字義を組み合わせた語ではない

コラム

  • 日本語の「ケラ」は漢字で「螻蛄」と書くが、中国語では標準的な表記に「蝼蛄」があり、「拉拉蛄」は地域的な呼び名として現れるため、漢字が似ていても同じ表記とは限らない点に注意が必要

蝼lóu蛄gū

意味

  • 名 ケラ
  • 名 おけら

例文

农nóng田tián里lǐ的de蝼lóu蛄gū会huì吃chī植zhí物wù的de根gēn。

畑のケラは植物の根を食べる。

コアイメージ

土の中にすみ、植物の根をかじる虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài土tǔ中zhōng、会huì啃kěn食shí植zhí物wù根gēn部bù的de昆kūn虫chóng

語源

蝼蛄は、「蝼」が「螻」の簡体字で虫へんと音を示す「娄」から成り、「蛄」も虫へんに音を示す「古」を合わせた形声字で、二字を組み合わせてこの土中の昆虫を指す名になったもの

コラム

  • 日本語の「おけら」と同じ虫を指すが、中国語で「蟋蟀」と呼ぶコオロギとは別の昆虫で、農地の根を食べる虫として区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ