普pǔ通tōng翠cuì鸟niǎo

意味

  • 名 カワセミ

例文

河hé边biān常cháng能néng看kàn到dào普pǔ通tōng翠cuì鸟niǎo。

川辺ではカワセミをよく見かける。

コアイメージ

水辺の枝から水中へ一瞬で移る青緑の狩り

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ型xíng较jiào小xiǎo、嘴zuǐ长zhǎng而ér尖jiān、能néng俯fǔ冲chōng入rù水shuǐ捕bǔ食shí小xiǎo鱼yú的de翠cuì鸟niǎo。

語源

普通翠鸟は、「翠鸟」が青緑色の鳥を表す語で、前に「普通」を加えてその中の一般的な種類を示す構成になった名前

コラム

  • 中国語の生物名では「普通」が個体の性質ではなく種名の一部になることがあり、「普通翠鸟」も「普通の鳥」という説明ではなく一つの鳥の名前として使われる

翡fěi翠cuì

意味

  • 名 ひすい
  • 名 カワセミ

例文

这zhè块kuài翡fěi翠cuì很hěn漂piào亮liàng。

このひすいはとても美しい。

コアイメージ

カワセミの羽色を思わせる、鮮やかな緑ときらめきが目に映るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu鲜xiān艳yàn羽yǔ毛máo的de水shuǐ鸟niǎo;也yě指zhǐ一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de绿lǜ色sè玉yù石shí,颜yán色sè和hé透tòu明míng度dù不bù同tóng,常cháng被bèi加jiā工gōng成chéng首shǒu饰shì或huò装zhuāng饰shì品pǐn。

語源

翡翠は、「翡」がカワセミの赤みを帯びた羽、「翠」がその青緑色の羽を表す字で、二つを重ねて鳥を示し、後に同じような色合いの玉を示すようになった語

コラム

  • 日本語の「翡翠」は鳥を思い浮かべやすいのに対し、中国語の「翡翠」はまず宝石を指し、鳥の意味では「翠鸟」が標準的な語として使われる

翠cuì鸟niǎo

意味

  • 名 カワセミ

例文

河hé边biān有yǒu一yì只zhī翠cuì鸟niǎo停tíng在zài树shù枝zhī上shàng。

川辺にカワセミが一羽、枝に止まっている。

コアイメージ

水辺で青緑色の羽をきらめかせる、細身でくちばしの長い鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、羽yǔ毛máo多duō为wèi蓝lán绿lǜ色sè、嘴zuǐ长zhǎng而ér尖jiān的de水shuǐ边biān鸟niǎo。

語源

翠鸟は、「翠」が「羽」と「卒」から成る形声字で、青緑色の羽を持つ小鳥を表し、その意味を明確にする「鸟」と結びついてできた語

コラム

  • 中国語の「翠」は色を表すだけでなく鳥名の一部にもなるが、「翠鸟」とまとまるとカワセミを指すため、色の「翠」と鳥の「翠鸟」を文の中で見分ける手がかりになる語

鱼yú狗gǒu

意味

  • 名 カワセミ
  • 名 ショウビン

例文

鱼yú狗gǒu在zài河hé边biān捕bǔ鱼yú。

カワセミは川辺で魚を捕っている。

コアイメージ

水辺で魚を見つけ、すばやく水中へ飛び込んで捕らえる小鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ边biān活huó动dòng、以yǐ小xiǎo鱼yú为wèi食shí并bìng善shàn于yú捕bǔ鱼yú的de鸟niǎo,通tōng常cháng指zhǐ翠cuì鸟niǎo

語源

鱼狗は、「鱼」と「狗」からなる複合名で、「鱼」は魚を捕る性質を示し、「狗」は犬そのものを指すのではなく、魚と組み合わさった鳥の呼び名の一部として残り、全体で魚を捕る鳥を表す語

コラム

  • 中国語では「鱼狗」と「狗鱼」で語順が変わると指すものも変わり、「鱼狗」はカワセミ、「狗鱼」は淡水にすむ魚を指すため、2字の並び順が意味を決める実例になる

「カワセミ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ