喀kā秋qiū莎shā

意味

  • 名 カチューシャ

例文

苏sū军jūn在zài战zhàn场chǎng上shàng使shǐ用yòng了le喀kā秋qiū莎shā。

ソ連軍は戦場でカチューシャを使用した。

コアイメージ

一度に大量の火力を広い範囲へ浴びせるロケット砲

中国語での定義

苏sū联lián在zài第dì二èr次cì世shì界jiè大dà战zhàn期qī间jiān使shǐ用yòng的de一yì种zhǒng多duō管guǎn火huǒ箭jiàn炮pào,可kě以yǐ连lián续xù发fā射shè许xǔ多duō火huǒ箭jiàn弹dàn。

語源

喀秋莎は、ロシア語の愛称Катюша(カチューシャ)を中国語の漢字で音に近く写した語で、第二次世界大戦期のソ連製多連装ロケット砲を表す通称になったもの

コラム

  • 「喀秋莎」はソ連の有名な歌の題名にも使われており、軍事史の文章ではロケット砲、音楽の話では歌を指すため、周囲の語による判別が必要な呼び名

卡kǎ秋qiū莎shā

意味

  • 名 カチューシャ

例文

苏sū军jūn用yòng卡kǎ秋qiū莎shā炮pào击jī了le敌dí军jūn阵zhèn地dì。

ソ連軍はカチューシャで敵陣を砲撃した。

コアイメージ

広い範囲へ一度にロケット弾を浴びせる多連装火砲

中国語での定義

苏sū联lián军jūn队duì使shǐ用yòng的de一yì种zhǒng多duō管guǎn火huǒ箭jiàn炮pào,能néng够gòu向xiàng较jiào大dà范fàn围wéi的de目mù标biāo快kuài速sù发fā射shè大dà量liàng火huǒ箭jiàn弹dàn

語源

卡秋莎は、ロシア語の愛称Катюшаを中国語の音に写した外来語で、ソ連軍のBM-13多連装ロケット砲を指す通称として使われるようになったもの

コラム

  • 「卡秋莎」はロシア語の歌の題名としても知られるが、軍事記事や歴史の文脈で単独で使われる場合は、歌ではなくソ連の多連装ロケット砲を指すことが多い語

发fà箍gū

意味

例文

这zhè个ge发fà箍gū很hěn漂piào亮liàng。

このヘアバンドはとてもきれいだ。

コアイメージ

髪の外側に輪を作り、髪を顔から離して保つもの

中国語での定義

套tào在zài头tóu上shàng,用yòng来lái把bǎ头tóu发fā拢lǒng住zhù或huò装zhuāng饰shì发fà型xíng的de饰shì品pǐn

語源

发箍は、髪を表す「发」と、輪で物を締める意味の「箍」を組み合わせた語で、髪を輪状の帯で押さえる装身具を表す

コラム

  • 「发箍」は硬い輪や形のある飾りを指すことが多く、「发带」は布やゴムの帯を指すことが多いが、商品によって呼び方が重なることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ