牡mǔ蛎lì

意味

  • 名 カキ

例文

牡mǔ蛎lì一yì般bān生shēng活huó在zài海hǎi水shuǐ中zhōng。

カキは一般に海水中で生息する。

コアイメージ

海の岩などに付着し、殻の中で身を育てる食用の貝

中国語での定義

一yì种zhǒng附fù着zhuó在zài海hǎi边biān岩yán石shí等děng地dì方fāng的de海hǎi水shuǐ贝bèi类lèi,外wài壳ké坚jiān硬yìng,里lǐ面miàn的de肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng

語源

牡蛎は、伝統字の「牡蠣」を簡略化した表記で、「牡」は雄を表す字、「蠣」は虫偏に音を示す「厲」を合わせた字

コラム

  • 日本語では「牡蠣」と書くのに対し、中国語の簡体字では「牡蛎」と書くため、最後の字を日本語の「蠣」のまま写さない点が辞書で見分ける手がかりになる

蛎lì

意味

  • 名 カキ

例文

渔yú民mín今jīn天tiān捕bǔ捞lāo了le很hěn多duō蛎lì。

漁師たちは今日、たくさんのカキを漁獲した。

コアイメージ

海中で殻を閉じたまま身を守る食用の貝のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng住zhù在zài海hǎi里lǐ的de贝bèi类lèi,长zhǎng着zhe坚jiān硬yìng的de外wài壳ké,壳ké里lǐ的de肉ròu可kě以yǐ吃chī

語源

蛎は、繁体字では「蠣」と書き、「虫」が生き物を表す意味の部分、「厉」が発音を表す部分になる形声文字

コラム

  • 中国の料理名では「牡蛎」や「生蚝」と書かれることが多く、カキを使った調味料は「蚝油」と書くため、料理や商品では「蛎」以外の表記にも出会う

蚵hé仔zǎi

意味

  • 名 カキ

例文

蚵hé仔zǎi很hěn新xīn鲜xiān。

カキは新鮮だ。

コアイメージ

海の岩場や養殖場で殻を重ねながら育つ、身を食用にするカキのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng住zhù在zài海hǎi水shuǐ里lǐ的de贝bèi类lèi,外wài壳ké坚jiān硬yìng,里lǐ面miàn有yǒu可kě食shí用yòng的de肉ròu,专zhuān指zhǐ牡mǔ蛎lì

語源

蚵仔は、カキを意味する台湾閩南語「ô-á」の音を漢字で書いた語で、「蚵」がカキの意味を担い、「仔」が語の後ろに付く形になったもの

コラム

  • 台湾の飲食店では「蚵仔」を料理の具材名として単独で使うことがあり、特に「蚵仔麵線」や「蚵仔煎」のような表記では、貝類一般ではなくカキが入る料理を示す

蚵hé

意味

  • 名 カキ

例文

这zhè家jiā店diàn卖mài的de蚵hé很hěn新xīn鲜xiān。

この店で売っているカキはとても新鮮だ。

コアイメージ

硬い殻で守られた、海の中の食用の身

中国語での定義

牡mǔ蛎lì的de另lìng一yì种zhǒng称chēng呼hū,指zhǐ一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi水shuǐ中zhōng的de贝bèi类lèi,外wài壳ké坚jiān硬yìng,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

蚵は、左側の「虫」が生き物に関わる意味を示し、右側の「可」が発音を示す形声字で、カキを表す字

コラム

  • 台湾の飲食店では「蚵仔煎」のように「蚵」が料理名に入り、カキを使った料理を示すことが多いため、看板やメニューでこの字を見つけやすい語

蚝háo

意味

  • 名 カキ

例文

这zhè家jiā店diàn的de蚝háo很hěn新xīn鲜xiān。

この店のカキはとても新鮮だ。

コアイメージ

海中の岩などに付着する、殻を持つ食用の貝

中国語での定義

一yì种zhǒng附fù着zhuó在zài海hǎi边biān岩yán石shí等děng处chù的de贝bèi类lèi,外wài壳ké坚jiān硬yìng,里lǐ面miàn的de肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng

語源

蚝は、「牡蛎」を意味する「蠔」を簡略化した字で、「蠔」は虫偏と表音部分の「豪」から成る形声字

コラム

  • 中国語の「蚝」には、殻付きのカキだけでなく食材としてのカキの身を指す用法もあり、料理名では食べる部分を意識した意味になりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ