火huǒ炕kàng

意味

  • 名 かまど付き寝台かまどつきしんだい
  • 名 暖房用寝台だんぼうようしんだい
  • 名 オンドル

例文

北běi方fāng农nóng村cūn冬dōng天tiān常cháng睡shuì火huǒ炕kàng。

中国北部の農村では、冬によくかまど付き寝台で寝る。

コアイメージ

冷えやすい住まいの床面を、火の熱で大きく温めて寝るイメージ

中国語での定義

用yòng砖zhuān、土tǔ等děng材cái料liào做zuò成chéng的de床chuáng,床chuáng下xià有yǒu通tōng道dào,可kě以yǐ利lì用yòng炉lú火huǒ产chǎn生shēng的de热rè量liàng取qǔ暖nuǎn

語源

火炕は、火を表す「火」と、火で熱する寝台やその熱し方を表す「炕」から成る複合語で、火で温める寝床という意味が形に表れた語

コラム

  • 火炕の上では寝るだけでなく、冬に座って食事をしたり家族で過ごしたりすることもあり、日本語の「ベッド」より生活空間に近い設備として使われることがある

炕kàng

意味

例文

中zhōng国guó北běi方fāng的de房fáng子zi里lǐ常cháng有yǒu炕kàng。

中国北部の家には、よくオンドルがある。

コアイメージ

火の熱を受ける面が、乾燥の場と暮らしの場を兼ねる形

中国語での定義

用yòng火huǒ使shǐ东dōng西xī变biàn干gàn;也yě指zhǐ中zhōng国guó北běi方fāng房fáng屋wū里lǐ可kě以yǐ烧shāo火huǒ取qǔ暖nuǎn、睡shuì觉jiào和hé坐zuò卧wò的de砖zhuān土tǔ床chuáng台tái

語源

炕は、「火」を表す「火」と発音を示す「亢」を組み合わせた形声字で、本来は火で物を乾かす意味を持ち、その熱を利用する床台の意味へ発展したもの

コラム

  • 中国語の説明で「炕」を見たときは、単なる寝台ではなく、北方の家で暖房と家具の役割を一つにした設備として捉えると、「炕上吃饭」のような表現が食卓ではなくその台の上で食事をする場面だと分かる

热rè炕kàng

意味

  • 名 暖房付き寝台だんぼうつきしんだい
  • 名 オンドル
  • 名 カン

例文

老lǎo人rén坐zuò在zài热rè炕kàng上shàng晒shài太tài阳yáng。

老人は暖房付き寝台に座って日向ぼっこをしている。

コアイメージ

床そのものを下から温め、寒い季節も横になれる生活の場

中国語での定義

北běi方fāng地dì区qū常cháng见jiàn的de一yì种zhǒng床chuáng,床chuáng下xià面miàn可kě以yǐ烧shāo火huǒ取qǔ暖nuǎn

語源

热炕は、「熱い」を表す「热」と、床下に火の熱や煙を通して温める寝台を表す「炕」が結びついた語で、「炕」は火を表す「火」と音を示す「亢」から成る形声字

コラム

  • 「炕」は普通のベッドではなく、中国北方でかまどとつながった床を暖める設備を指し、寝るだけでなく座って食事や団らんをする場所にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ