歪wāi点diǎn子zi

意味

  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 悪だくみわるだくみ
  • 名 ろくでもない考えろくでもないかんがえ

例文

他tā总zǒng爱ài出chū歪wāi点diǎn子zi。

彼はいつも悪知恵を出したがる。

コアイメージ

目的のために、正しくない手段をひねり出す考え

中国語での定義

为wèi达dá到dào目mù的dì而ér想xiǎng出chū的de不bú正zhèng当dāng或huò不bù合hé适shì的de办bàn法fǎ

語源

歪点子は、「歪」が正道から外れていること、「点子」が頭に浮かんだ考えや方法を表し、まともではない思いつきを意味する複合語

コラム

  • 「点子」は「好点子」のように良い工夫にも使えるが、「歪点子」では「歪」が前に付くことで、工夫の評価が悪いものに限られる

馊sōu主zhǔ意yì

意味

  • 名 ろくでもない考えろくでもないかんがえ

例文

这zhè是shì谁shuí出chū的de馊sōu主zhǔ意yì?

こんなろくでもない考えを出したのは誰だ。

コアイメージ

考えが傷んで役に立たず、周りを困らせる状態

中国語での定義

指zhǐ很hěn差chà、很hěn不bù合hé理lǐ,实shí行xíng后hòu可kě能néng带dài来lái麻má烦fán的de想xiǎng法fǎ

語源

馊主意は、食べ物が傷んだ状態を表す「馊」と、考えを表す「主意」が結びつき、ひどく悪い考えを傷んだ食べ物になぞらえた語

コラム

  • 「馊」は単に考えが少し悪いというより、実行すると問題を起こしそうな案への強い非難を表し、「出馊主意」の形でもよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ