悠yōu着zhe点diǎn

意味

  • 動 無理をしないむりをしない
  • 動 ほどほどにする
  • 動 ゆっくりする

例文

最zuì近jìn身shēn体tǐ不bù好hǎo,干gàn活huó要yào悠yōu着zhe点diǎn。

最近体調がよくないので、仕事は無理をしないようにしなければならない。

コアイメージ

勢いを抑えて、無理のないところで加減する感覚

中国語での定義

进jìn行xíng某mǒu种zhǒng活huó动dòng时shí控kòng制zhì速sù度dù和hé力lì度dù,适shì当dàng节jié制zhì,不bú要yào过guò度dù

語源

悠着点は、『悠着』というゆったりと控えめにする部分に、程度を表す『点』を添えて、行動をほどほどにする意味を作る表現

コラム

  • 『悠着点』の『点』は場所や一点を指すのではなく、程度を少し抑える働きを持つため、作業だけでなく飲酒や出費など、やりすぎを控えたい場面にも広げて使われる

悠yōu

意味

例文

你nǐ先xiān悠yōu着zhe点儿diǎnr,别bié急jí着zhe走zǒu。

まずはゆっくりして、急いで出発しないで。

コアイメージ

急がず、力を抜いて間を保つイメージ

中国語での定義

让ràng做zuò事shì慢màn一yì些xiē、轻qīng松sōng一yì些xiē,不bú要yào急jí着zhe行xíng动dòng或huò用yòng力lì过guò度dù

語源

悠は、意味を表す「心」に、音を表す「攸」を加えた形声字で、心が落ち着き、物事がゆるやかに進む状態と結びついて使われる字

コラム

  • 「悠」は急ぐ相手を止めるだけでなく、仕事や運動を頑張りすぎる相手にも使えるため、「速さ」だけでなく「力の入れすぎ」まで含めて注意できる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ