干gān啼tí湿shī哭kū

意味

  • 成語・慣用句 めそめそ泣くめそめそなく

例文

她tā因yīn失shī恋liàn整zhěng天tiān干gān啼tí湿shī哭kū。

彼女は失恋して一日中めそめそ泣いている。

コアイメージ

涙の有無にかかわらず、泣く状態が長く続く様子

中国語での定義

形xíng容róng一yì直zhí哭kū个gè不bù停tíng,哭kū的de时shí候hòu有yǒu时shí没méi有yǒu眼yǎn泪lèi,有yǒu时shí流liú着zhuó眼yǎn泪lèi

語源

干啼湿哭は、「干啼」と「湿哭」を組み合わせた成語で、「干啼」は涙を流さずに泣くこと、「湿哭」は涙を流して泣くことを表し、異なる泣き方を重ねて泣き続ける様子を示す形

コラム

  • 「干啼湿哭」は中立的な動作描写よりも、失恋や不満などでいつまでも泣いている人を描く場面に現れやすく、「整天」「不停」と一緒に使うと長引く様子がはっきりする表現

哭kū哭kū啼tí啼tí

意味

  • 成語・慣用句 めそめそ泣くめそめそなく

例文

她tā一yì整zhěng天tiān都dōu哭kū哭kū啼tí啼tí,谁shuí也yě劝quàn不bú住zhù。

彼女は一日中めそめそ泣き、誰もなだめられなかった。

コアイメージ

涙と泣き声が小刻みに続く、弱々しい泣き方

中国語での定義

形xíng容róng反fǎn复fù不bú断duàn地dì哭kū泣qì,表biǎo现xiàn出chū软ruǎn弱ruò或huò委wěi屈qū的de样yàng子zi

語源

哭哭啼啼は、泣くことを表す「哭」と、声を上げて泣くことを表す「啼」を並べ、同じ意味の語を反復して泣き続ける印象を強めた成語

コラム

  • 「哭哭啼啼」は大声で一度泣き叫ぶ場面より、泣く状態がだらだら続く場面に合い、文章では泣いている人物への評価がにじみやすい表現

啼tí啼tí哭kū哭kū

意味

  • 成語・慣用句 めそめそ泣くめそめそなく

例文

他tā整zhěng天tiān啼tí啼tí哭kū哭kū,让ràng人rén很hěn烦fán。

彼は一日中めそめそ泣いていて、うるさい。

コアイメージ

泣く動作が連続し、周りにもその様子が伝わる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén连lián续xù不bú断duàn地dì哭kū泣qì,哭kū的de时shí间jiān很hěn长zhǎng

語源

啼啼哭哭は、「啼」と「哭」という近い意味の二字を組み合わせ、各字の反復で泣き声や涙が続く感じを表した成語

コラム

  • 啼啼哭哭は自分の泣き方を中立に述べるより、他人の長引く泣き方を少し否定的に描くときに現れやすく、人物描写でその性格や場面のわずらわしさを伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ