没méi头tóu没méi脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 考えなしにかんがえなしに
  • 成語・慣用句 訳もなくわけもなく
  • 成語・慣用句 むやみに

例文

他tā没méi头tóu没méi脑nǎo地dì问wèn了le一yí句jù。

彼は考えなしに一言尋ねた。

コアイメージ

頭や考えが働かないまま、言動だけが先に出るイメージ

中国語での定義

做zuò事shì或huò说shuō话huà没méi有yǒu经jīng过guò思sī考kǎo,显xiǎn得de突tū然rán而ér没méi有yǒu道dào理lǐ

語源

没头没脑は、「没头」と「没脑」を重ねた成語で、頭や脳がないという字面から、考える働きがないままの言動を表す形

コラム

  • 「没头没脑地问」は、前置きや考えがないまま急に質問する様子を表し、単に質問の内容が難しいという意味にはならない

胡hú乱luàn

意味

  • 副 むやみに
  • 副 いい加減にいいかげんに
  • 副 でたらめに

例文

不bú要yào胡hú乱luàn猜cāi测cè。

むやみに推測しないでください。

コアイメージ

選び方や考え方を整えず、何でも勝手に進める感覚

中国語での定義

做zuò事shì时shí没méi有yǒu条tiáo理lǐ,随suí意yì而ér不bú负fù责zé任rèn

語源

胡乱は、「胡」が含む勝手にするという意味に、「乱」を重ねた複合語で、行動に決まりや筋道がないことを表す語

コラム

  • 「胡乱」は単に物が散らかっている状態ではなく、推測・出費・服薬などを、考えや分別なしに行う場面で使われる語

冒mào然rán

意味

  • 副 無謀にむぼうに
  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 むやみに

例文

我wǒ们men不bù能néng冒mào然rán行xíng动dòng。

私たちは無謀に行動してはならない。

コアイメージ

周りの事情を見きわめないまま、無鉄砲に動き出す感じ

中国語での定義

在zài没méi有yǒu了liǎo解jiě清qīng楚chǔ情qíng况kuàng的de情qíng况kuàng下xià轻qīng率shuài地dì行xíng动dòng

語源

冒然は、「冒」がむやみに進むことを表し、「然」がその状態を示す形で結びついた副詞

コラム

  • 「冒然」は単に行動が速いという意味ではなく、準備や判断が足りないまま動く場面で使われるため、積極的な行動を表す語とは区別される

「むやみに」は英語では

「むやみに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ