榫sǔn头tou

意味

  • 名 ほぞ

例文

这zhè个ge榫sǔn头tou正zhèng好hǎo插chā进jìn榫sǔn眼yǎn里lǐ。

このほぞはほぞ穴にちょうどはまる。

コアイメージ

木材の端から突き出し、相手の材に開けた穴とかみ合う接合部

中国語での定義

木mù料liào一yì端duān凸tū出chū的de部bù分fèn,插chā入rù另lìng一yí块kuài木mù料liào的de孔kǒng中zhōng,用yòng来lái连lián接jiē两liǎng个gè部bù件jiàn

語源

榫头は、「榫」と「头」から成り、「榫」は木を表す「木」と音を示す「隼」を組み合わせた形声字で、「头」は端や先の部分を表し、木材の端から突き出る接合部を指す語になった

コラム

  • 中国の伝統的な木工では、榫头と榫眼を組み合わせる接合を「榫卯」と呼び、くぎや接着剤に頼らず部材をつなぐ構造として家具や建築に用いる

榫sǔn

意味

  • 名 ほぞ

例文

这zhè种zhǒng家jiā具jù用yòng榫sǔn连lián接jiē,不bú用yòng钉dīng子zi。

この家具はほぞで接合し、くぎを使わない。

コアイメージ

木材の端に作る突起が、別の木材の穴にはまり、部材をつなぐイメージ

中国語での定義

木mù结jié构gòu中zhōng凸tū出chū的de部bù分fèn,可kě以yǐ插chā入rù另lìng一yí块kuài木mù料liào的de凹āo槽cáo或huò孔kǒng中zhōng,使shǐ两liǎng块kuài木mù料liào连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

榫は、木を表す「木」と音を表す「隼」から成る形声字で、木材の接合に使う突起を表す字として成り立つ

コラム

  • 「榫卯」は中国の伝統的な木組みを表す語で、「榫」が差し込む突起、「卯」がそれを受ける穴を指し、二字で木材同士を組む仕組みを示す

枘ruì

意味

  • 名 ほぞ

例文

コアイメージ

木材の端に作られ、相手側の穴に収まって部材をつなぐ突起

中国語での定義

木mù头tou或huò木mù制zhì部bù件jiàn上shàng凸tū起qǐ的de部bù分fèn,用yòng来lái插chā入rù另lìng一yí个gè部bù件jiàn的de孔kǒng中zhōng进jìn行xíng连lián接jiē

語源

枘は、意味を表す「木」と音を表す「内」を組み合わせた形声文字で、木の部材をつなぐための突起を表す

コラム

  • 「方枘圆凿」では、枘が四角く、受ける穴が丸いという形の不一致が、人物の考え方や物事の条件がかみ合わない状態を示す比喩になる

「ほぞ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ