ほぞ

「ほぞ」の英語

「ほぞ」は英語で tenon と言います。木材の端に作る凸部を指し、ほぞ穴は mortise、ほぞ継ぎは mortise-and-tenon joint と言います。建築や木工で使う専門語です。

「ほぞ」の英語の使い分け

tenon
木材の端に作る、ほぞ穴へ差し込む凸部を指す専門語です。
The carpenter fitted the tenon into the mortise.
大工はほぞをほぞ穴にはめ込みました。

「ほぞ」の例文

He tapped the tenon into the mortise with a mallet.

彼は木槌でほぞをほぞ穴に打ち込んだ。

コアイメージ

接合のために端部を成形され，槌などでほぞ穴に打ち込まれる木材の凸部を表す表現

英英

A tenon is the male part of a mortise-and-tenon joint: a shaped projection on one piece of wood designed to be inserted into a corresponding cavity.

語源

tenonは、古フランス語から英語に入った語で，建具や家具の継手を表す専門用語として用いられるようになった

コラム

mortise-and-tenon（ほぞ穴とほぞ）の構造説明で頻繁に登場する語であり，図や実物とともに覚えると理解しやすい

「ほぞ」のレベル別の例文

中学
The wooden tenon fits into this hole.

その木のほぞはこの穴に合います。
高校・英検2級
This traditional joint uses a strong wooden tenon.

この伝統的な接合には丈夫な木製のほぞを使います。
TOEIC・ビジネス
The report recommends replacing the damaged tenon.

その報告書は、損傷したほぞの交換を勧めています。
日常会話
This tenon is too loose.

このほぞは緩すぎます。

「ほぞ」を英語にするときのよくある間違い

× The carpenter fitted the mortise into the hole.

○ The carpenter fitted the tenon into the mortise.

tenonは凸部、mortiseは差し込まれる穴を指します。

「ほぞ」の英語についてよくある質問

Q. 「ほぞ」を英語で一言で言うと？

tenonです。木材の端に作る凸部を指す、木工や建築の専門語です。

Q. tenonとmortiseの違いは？

tenonは差し込む凸部、mortiseはtenonを受ける穴です。両者を組み合わせた構造はmortise-and-tenonと呼ばれます。

Q. 「ほぞ」を英語で説明するには？

A tenon is a projecting piece of wood that fits into a mortise. と説明できます。

「ほぞ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く