绽zhàn

意味

例文

花儿绽zhàn开kāi了le。

花がほころんだ。

コアイメージ

外側を保っていたものが、裂け目から中をのぞかせるイメージ

中国語での定義

闭bì着zhe的de东dōng西xī出chū现xiàn裂liè口kǒu并bìng逐zhú渐jiàn打dǎ开kāi,尤yóu其qí指zhǐ花huā朵duǒ开kāi放fàng或huò缝féng合hé处chù裂liè开kāi

語源

绽は、「糸」を意味の手がかり、「定」を音の手がかりとする「綻」から成り、もとは糸で縫った布の縫い目が裂けて開くことを表し、そこから花の開花にも使われるようになった語

コラム

  • 「绽」には、花が静かに開く場合だけでなく、布の縫い目や傷口などが裂けて開く場合もあるため、花以外では「裂け目が現れる」という場面を思い浮かべると用法をつかみやすい語

例文

春chūn天tiān,桃táo花huā绽zhàn开kāi了le。

春、桃の花がほころんだ。

コアイメージ

つぼみや閉じたものが、裂け目を見せながら少しずつ開く様子

中国語での定義

指zhǐ花huā苞bāo或huò花huā朵duǒ慢màn慢màn打dǎ开kāi,也yě可kě形xíng容róng笑xiào容róng等děng逐zhú渐jiàn显xiǎn露lù出chū来lái

語源

绽开は、衣服の縫い目がほどけて裂け目が現れる「绽」に「开」を重ねた語で、花が内側から開いていく様子を表す

コラム

  • 日本語の「ほころぶ」と同じように、花が開くことと表情がゆるむことの両方に関わるが、中国語では花に対して「绽开」を使う形が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ