晕yūn晕yūn沉chén沉chén

意味

  • 形 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 形 ふらふらする
  • 形 もうろうとする

例文

我wǒ今jīn天tiān一yì整zhěng天tiān都dōu晕yūn晕yūn沉chén沉chén的de。

私は今日ずっと頭がぼんやりしている。

コアイメージ

頭がぼんやりし、体に重さがあって動きが鈍る状態

中国語での定義

精jīng神shén不bù清qīng楚chǔ,头tóu脑nǎo发fā昏hūn,身shēn体tǐ感gǎn到dào很hěn沉chén重zhòng

語源

晕晕沉沉は、「晕」が表す頭のふらつきに、「沉沉」という重く沈む状態を組み合わせ、心身がすっきりしない様子を表す語

コラム

  • 晕晕沉沉は、単に眠いというより、眠気や疲れで意識がはっきりせず体も重い場面に使われるため、寝不足の日の描写に向く表現

东dōng歪wāi西xī倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 ふらふらする

例文

他tā喝hē醉zuì了le,走zǒu得de东dōng歪wāi西xī倒dǎo。

彼は酔って、ふらふら歩いた。

コアイメージ

体の軸が保てず、左右に揺れながら進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén走zǒu路lù时shí身shēn体tǐ摇yáo晃huàng,站zhàn立lì或huò行xíng走zǒu都dōu不bù稳wěn定dìng

語源

东歪西倒は、東西という反対方向を表す「东」「西」に、斜めになる「歪」と倒れる「倒」が結びついた成語

コラム

  • 日本語の「ふらふらする」は気持ちが定まらない場合にも使うが、东歪西倒は主に体が傾き、歩く姿が安定しない場合に使う表現

摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng

意味

  • 形 ふらふらする
  • 形 ぐらぐらする

例文

他tā摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng地dì走zǒu回huí家jiā。

彼はふらふらしながら家に帰った。

コアイメージ

まっすぐ保てず、揺れながら動いたり立ったりする状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù不bù能néng保bǎo持chí平píng稳wěn,摇yáo摇yáo摆bǎi摆bǎi地dì移yí动dòng或huò站zhàn立lì

語源

摇摇晃晃は、「摇晃」をAABB型にした語で、『摇』と『晃』が作る揺れの意味を重ね、動きの不安定さを目立たせる成り立ち

コラム

  • 中国語では摇摇晃晃の後ろに「地」を置くと、揺れながら行う動作の様子を表せるため、歩く・戻るなどの動作と結びつきやすい語

「ふらふらする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ