擸liè

意味

例文

他tā一yì伸shēn手shǒu就jiù擸liè住zhù了le那nà根gēn绳shéng子zi。

彼は手を伸ばすとすぐそのロープをつかんだ。

コアイメージ

対象を手でつかみ、取り上げる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu把bǎ某mǒu物wù抓zhuā住zhù并bìng拿ná到dào手shǒu里lǐ

語源

擸は、「扌」を意味の要素、「巤」を音の要素とする形声文字で、手で何かをつかんで取り上げる行為を表す字

コラム

  • 「擸」は広東語の表記として現れる語なので、普通話の文章で「拿」や「抓」と自由に置き換える語としてではなく、広東語の文脈で手による取得を表す語として捉えると用法を整理しやすい語

抢qiǎng走zǒu

意味

  • 動 奪い去るうばいさる
  • 動 ひったくる
  • 動 さらう

例文

小xiǎo偷tōu把bǎ我wǒ的de包bāo抢qiǎng走zǒu了le。

泥棒が私のかばんを奪い去った。

コアイメージ

相手の手元から、力ずくで物を引き離して持ち去る流れ

中国語での定義

用yòng强qiáng力lì或huò突tū然rán的de手shǒu段duàn把bǎ别bié人rén拥yōng有yǒu的de东dōng西xī夺duó过guò来lái并bìng带dài走zǒu,也yě可kě指zhǐ夺duó去qù别bié人rén的de机jī会huì或huò风fēng头tou。

語源

抢走は、「抢」が無理に取ること、「走」が物を持ってその場を離れることを表し、2つの動作を続けて表す複合動詞

コラム

  • 「抢走」は「拿走」よりも、相手の同意なしに力や勢いで持ち去る感じが強く、「拿走」はそのような強引さを含まないことが多い

「ひったくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ