ひったくる

「ひったくる」の英語

「ひったくる」は英語で snatch と言います。素早く、力ずくで物を奪う場面に使い、grab よりも乱暴に奪う感じが強い表現です。

「ひったくる」の英語の使い分け

「ひったくる」の例文

She snatched the book from his hand.

彼女は彼の手から本を奪い取った。

snatchのイラスト

コアイメージ

素早く手を伸ばして物をつかみ、相手の手から奪い取る

関連語

( 名) snatcher： ひったくり

使い方

  • snatch from

    〜からひったくる

  • snatch away

    〜を奪い去る

  • snatch up

    〜を素早くつかむ

類義語との違い

snatch: 物を素早くひったくる
take: 物を取る広い意味で、短時間で奪う意味は含まない
steal: 他人の物を無断で取るが、必ずしも短時間の強奪とは限らない
grab: 素早くつかむが、相手の手から奪う意味は弱い

英英

To take something quickly and often forcefully from someone, or to grab something suddenly.

語源

snatchは、中英語のsnacchen（「素早くつかむ」の意）を起源とし、語義が広がって「～をひったくる」の意味でも用いられる。

コラム

  • 路上でバッグを手早く奪い取るような、短時間の力を伴う行為を表す場面で使われる。

「ひったくる」のレベル別の例文

「ひったくる」の英語についてよくある質問

Q. 「ひったくる」を英語で一言で言うと？
snatch が一般的です。素早く力ずくで奪い取る動作を表します。
Q. snatch と grab の違いは？
snatch は相手から乱暴に奪う感じが強く、grab は単に素早くつかむ場合にも使えます。
Q. 「ひったくる」の英語をニュースでどう言う？
ニュースでは snatch や snatch something from someone がよく使われます。例えば、A thief snatched her bag. です。

「ひったくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ひったくる」の英語が載っている単語帳

1 / 1