肘zhǒu窝wō

意味

  • 名 ひじのくぼみ
  • 名 肘窩ちゅうか
  • 名 ひじの内側ひじのうちがわ

例文

他tā的de肘zhǒu窝wō有yǒu些xiē疼téng。

彼のひじのくぼみは少し痛む。

コアイメージ

腕を曲げた内側に現れる、関節のくぼみ

中国語での定義

肘zhǒu部bù内nèi侧cè、手shǒu臂bì弯wān曲qū时shí形xíng成chéng的de凹āo下xià部bù分fèn

語源

肘窝は、「肘」が腕の曲がる部分を指し、「窝」が周囲より低くなった場所を表すため、ひじの内側のへこみを表す複合語

コラム

  • 採血では肘の内側の血管が選ばれることが多く、中国語で場所を伝えるときに「肘窝」は腕の外側や関節全体ではなく、曲げた内側のくぼみを示す語

肘zhǒu弯wān

意味

  • 名 ひじの内側ひじのうちがわ
  • 名 ひじの曲がりひじのまがり

例文

他tā把bǎ头tóu靠kào在zài我wǒ的de肘zhǒu弯wān上shàng。

彼は私のひじの内側に頭をもたせかけた。

コアイメージ

ひじを曲げると内側にできる、柔らかくへこんだ部分

中国語での定義

肘zhǒu关guān节jié内nèi侧cè凹āo进jìn去qù的de部bù位wèi。

語源

肘弯は、体の部位を表す「肘」と、曲がることや曲がった部分を表す「弯」を組み合わせ、ひじの曲がった内側を表した語

コラム

  • 「肘关节」は曲げ伸ばしをする関節全体を指すのに対し、「肘弯」はその内側のくぼみを指すため、両者を使い分けると位置の違いが伝わる語

臂bì弯wān

意味

  • 名 ひじの内側ひじのうちがわ

例文

他tā把bǎ书shū夹jiā在zài臂bì弯wān里lǐ。

彼は本をひじの内側に挟んだ。

コアイメージ

腕を曲げた内側に生まれる、物や人を受け止める空間

中国語での定義

手shǒu臂bì弯wān曲qū时shí,肘zhǒu部bù内nèi侧cè形xíng成chéng的de部bù位wèi

語源

臂弯は、「臂」が腕を表し、「弯」が曲がった状態を表す組み合わせで、腕を曲げたときの内側を指す語

コラム

  • 「臂弯」は物の置き場所だけでなく、人が寄り添う場所にも使われ、「温暖的臂弯」のように安心して身を預ける場面を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ