ばらばらである

中国語
意味
例文
东零西碎
ばらばらである
这些资料东零西碎，需要整理。
これらの資料はばらばらなので、整理する必要がある。
七零八落
散り散りになる
队伍被冲得七零八落。
隊列は押し流されて散り散りになった。

东dōng零líng西xī碎suì

意味

  • 成語・慣用句 ばらばらである
  • 成語・慣用句 こまごまとしている
  • 成語・慣用句 雑然としているざつぜんとしている
  • 成語・慣用句 断片的であるだんぺんてきである

例文

这zhè些xiē资zī料liào东dōng零líng西xī碎suì，需xū要yào整zhěng理lǐ。

これらの資料はばらばらなので、整理する必要がある。

コアイメージ

細かな要素が散在し、全体の形や筋道が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī、资zī料liào或huò信xìn息xī散sǎn乱luàn而ér零líng碎suì，不bù能néng形xíng成chéng完wán整zhěng清qīng楚chǔ的de整zhěng体tǐ

語源

东零西碎は、「东」「西」があちこちを指し、「零」「碎」がまとまりを失った細かな状態を表すことで、散在する断片を表す成語

コラム

  • 資料や知識について使うと、量が少ないというより、必要な部分が断片的に散らばっていて全体をつかみにくいという意味になる

七qī零líng八bā落luò

意味

例文

队duì伍wǔ被bèi冲chōng得dé七qī零líng八bā落luò。

隊列は押し流されて散り散りになった。

コアイメージ

一つにまとまっていたものが、いくつもの場所へ散らばる状態

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái聚jù在zài一yì起qǐ的de人rén或huò物wù散sàn开kāi了le，变biàn得de零líng散sǎn而ér不bù整zhěng齐qí

語源

七零八落は、「零落」が散らばることや落ちることを表し、「七」「八」が数の多さと不ぞろいさを添える成り立ちで、まとまりを失った様子を描く成語

コラム

  • 人の集まりにも物の集まりにも使えるが、単に広い場所に分かれているだけでなく、もとのまとまりが崩れた感じを含むため、散らばった隊伍や散乱した荷物の描写に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ