傻shǎ乎hū乎hū

意味

  • 形 ばかな

例文

他tā看kàn起qǐ来lái傻shǎ乎hū乎hū的de。

彼はばかなように見える。

コアイメージ

考えがうまく働かず、素直で幼い様子が顔や行動に表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén显xiǎn得de不bù聪cōng明míng,样yàng子zi单dān纯chún,常cháng常cháng让ràng人rén觉jué得de有yǒu些xiē可kě爱ài

語源

傻乎乎は、「傻」が表す愚かさに、状態を表す語尾「乎乎」を加えた語で、内面だけでなく外から見える様子を表す

コラム

  • この語は人を本気でののしる場面より、うっかりした表情や無邪気な振る舞いを少しやわらかく描く場面で使われ、「かわいい」と両立することがある

秀xiù逗dòu

意味

  • 形 ばかな

例文

你nǐ今jīn天tiān怎zěn么me这zhè么me秀xiù逗dòu?

今日はどうしてそんなにばかなの?

コアイメージ

まともに進むはずの思考や振る舞いが一時的に空回りするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén暂zàn时shí糊hú涂tú,做zuò事shì或huò说shuō话huà显xiǎn得de奇qí怪guài而ér可kě笑xiào

語源

秀逗は、英語 short に由来する音訳的な表記で、短絡して動かなくなる状態を人の頭の働きに重ねて使うようになった語

コラム

  • 中国語の「秀逗」は、深刻な非難よりも、親しい相手のうっかりした言動に対する冗談めいた指摘として現れやすいが、相手によっては失礼に響く表現

「ばかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ