なおさら

中国語
意味
例文
更何况
ましてや
他连饭都吃不饱，更何况买房。
彼は食事さえ満足に取れない。ましてや家を買うなんて無理だ。
遑论
まして
我连饭都没吃，遑论休息。
私は食事さえしていない。まして休むなど論外だ。

更gèng何hé况kuàng

意味

  • 接続詞 ましてや
  • 接続詞 なおさら
  • 接続詞 いわんや

例文

他tā连lián饭fàn都dōu吃chī不bù饱bǎo，更gèng何hé况kuàng买mǎi房fáng。

彼は食事さえ満足に取れない。ましてや家を買うなんて無理だ。

コアイメージ

すでに成り立つ条件を土台にして、さらに厳しい条件を後ろから重ね、結論を強くする流れ

中国語での定義

表biǎo示shì前qián面miàn的de情qíng况kuàng已yǐ经jīng足zú以yǐ说shuō明míng问wèn题tí，后hòu面miàn的de情qíng况kuàng更gèng加jiā不bú用yòng说shuō

語源

更何况は、「更」が程度を一段上げ、「何况」が「何をか況んや」という反語的な古い言い方を表す組み合わせから、後の事柄をいっそう強く示す接続表現になったもの

コラム

  • 「更何况」は「而且」のように同じ重さの情報を足す語ではなく、前半を土台にして後半をさらに強い材料として出す語なので、前後の事柄を入れ替えると論理の向きが変わる

遑huáng论lùn

意味

  • 接続詞 まして
  • 接続詞 なおさら
  • 接続詞 ましてや

例文

我wǒ连lián饭fàn都dōu没méi吃chī，遑huáng论lùn休xiū息xī。

私は食事さえしていない。まして休むなど論外だ。

コアイメージ

前のことさえできないなら、後のことはもっとできないと示す流れ

中国語での定義

连lián前qián面miàn的de事shì情qíng都dōu做zuò不bú到dào，后hòu面miàn的de事shì情qíng就jiù更gèng不bú用yòng说shuō了le

語源

遑论は、「遑」が時間や心の余裕を指し、「论」が話題にして述べることを指す組み合わせで、後のことを話題にする余裕もないという言い方から、ましてやという意味に広がった語

コラム

  • 遑论は日常会話より論説や説明文で見かけやすく、「连……都……，遑论……」の形では、前半で示した不十分さを受けて後半をさらに難しいこととして示す表現

「なおさら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ