偕xié

意味

  • 前置詞 ともに

例文

他tā偕xié妻qī子zǐ出chū席xí了le宴yàn会huì。

彼は妻とともに宴会に出席した。

コアイメージ

誰かと足並みをそろえて行動するイメージ

中国語での定義

用yòng在zài表biǎo示shì人rén的de名míng词cí或huò代dài词cí前qián,说shuō明míng与yǔ这zhè个ge人rén一yì起qǐ做zuò某mǒu事shì,属shǔ于yú书shū面miàn用yòng语yǔ。

語源

偕は、人を表す「亻」に、音を示す「皆」を組み合わせた形声文字で、人が一緒に行動することを表す語

コラム

  • 例文の「偕妻子」は「妻子とともに」という文章語の形で、現代の会話なら「和妻子一起」や「跟妻子一起」とすることが多い

并bìng同tóng

意味

  • 副 ともに

例文

代dài表biǎo们men将jiāng并bìng同tóng前qián往wǎng会huì场chǎng。

代表たちはともに会場へ向かう。

コアイメージ

複数の人や組織が一つの行動を共にするイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì和hé某mǒu人rén或huò某mǒu些xiē人rén一yì起qǐ做zuò某mǒu事shì

語源

并同は、「并」が二つ以上のものを一つに合わせる意、「同」が同じ・ともにの意を表す語素から成り、2字で共同して行動することを示す語になったもの

コラム

  • 現代中国語の会話では「和……一起」のほうが自然な場面が多く、并同は代表団や機関の動きを述べる書き言葉でまとまりとして現れやすい表現

俱jù

意味

例文

两liǎng项xiàng条tiáo件jiàn俱jù已yǐ具jù备bèi。

二つの条件はすべて整っている。

コアイメージ

関係するものを一つのまとまりとして、どれも外さず見る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì涉shè及jí的de对duì象xiàng一yí个gè不bú漏lòu地dì都dōu具jù有yǒu某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng,也yě可kě表biǎo示shì几jǐ个gè对duì象xiàng一yì起qǐ做zuò某mǒu事shì。

語源

俱は、「人」を意味の手がかり、「具」を音の手がかりとして作られた形声字で、古い字書にある「偕(ともに)」という意味をもとに、複数のものを一緒に扱う「すべて」の意味にも使われるようになった字

コラム

  • 現代中国語で複数の人や物を普通に「みんな」「すべて」と述べるときは「都」が使われることが多く、「俱」は「俱全」や成語のような決まった表現に残りやすい語

「ともに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ