萝luó

意味

  • 名 つる草つるくさ

例文

这zhè种zhǒng萝luó常cháng沿yán着zhe树shù干gàn向xiàng上shàng生shēng长zhǎng。

このつる草は、よく木の幹に沿って上へ伸びる。

コアイメージ

周りのものを支えにして、細い茎を伸ばしながら広がる植物

中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng细xì长cháng、会huì依yī附fù其qí他tā物wù体tǐ向xiàng上shàng生shēng长zhǎng的de草cǎo本běn植zhí物wù

語源

萝は、植物を表す「艹」に音を表す「罗」を組み合わせた形声文字で、簡体字では繁体字の「蘿」を「萝」と書く

コラム

  • 中国語の「萝莉」は日本語でも使われる「ロリータ」に当たる語だが、ここでの「萝」は植物の意味ではなく、外来語の音を表す部分

蔓màn草cǎo

意味

  • 名 つる草つるくさ

例文

墙qiáng边biān长zhǎng满mǎn了le蔓màn草cǎo。

壁際はつる草でいっぱいだ。

コアイメージ

一本の茎を長く伸ばし、支えを借りて広がる草の形

中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng长zhǎng而ér柔róu软ruǎn、可kě以yǐ顺shùn着zhe地dì面miàn或huò别bié的de物wù体tǐ生shēng长zhǎng的de草cǎo本běn植zhí物wù。

語源

蔓草は、「蔓」が草を表す「艹」と音を表す「曼」を組み合わせた字で、長く伸びる茎を持つ植物を表し、「草」がその植物を示す語

コラム

  • 「蔓草」の「蔓」と「蔓延」の「蔓」はどちらも màn と読み、前者はつる状の植物を、後者は物事が広がることを表すため、具体的な広がりから抽象的な広がりへ意味がつながる語

丝sī萝luó

意味

  • 名 つる草つるくさ

例文

院yuàn墙qiáng边biān的de丝sī萝luó顺shùn着zhe木mù架jià爬pá了le上shàng去qù。

塀際のつる草が木の枠に沿って這い上がった。

コアイメージ

自分だけで立たず、周りのものにからみつきながら広がるつるの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng缠chán绕rào在zài其qí他tā植zhí物wù或huò物wù体tǐ上shàng生shēng长zhǎng的de细xì长cháng藤téng本běn植zhí物wù,常cháng指zhǐ菟tú丝sī和hé女nǚ萝luó

語源

丝萝は、「菟丝」と「女萝」という二つの植物名から一字ずつ取った語で、二つの植物をまとめて呼ぶ成り立ち

コラム

  • 丝萝は現代の日常会話よりも古典や文学作品で見かけやすく、植物そのものに加えて、寄り添って結ばれる関係を表す語としても現れる

薜bì萝luó

意味

  • 名 つる草つるくさ
  • 名 隠者の住まいいんじゃのすまい

例文

古gǔ墙qiáng上shàng长zhǎng满mǎn了le薜bì萝luó。

古い壁にはつる草が一面に生えている。

コアイメージ

伸び広がるつる草が、山中の人の住まいと一体になる状態

中国語での定義

薜bì荔lì和hé女nǚ萝luó的de合hé称chēng,指zhǐ攀pān附fù树shù木mù、墙qiáng壁bì等děng物wù体tǐ生shēng长zhǎng的de藤téng本běn植zhí物wù,古gǔ文wén中zhōng也yě借jiè指zhǐ被bèi藤téng蔓wàn覆fù盖gài的de隐yǐn士shì居jū所suǒ。

語源

薜萝は、「薜荔」と「女萝」の二つの植物名から成る語で、つる性植物をまとめて指すほか、古典的な用法ではそれに覆われた隠者の住まいも指すようになった語

コラム

  • 古典文では「深处」「山居」など、奥深い自然の住まいを示す語と結びつきやすく、単なる植物の説明よりも、世俗から離れた場所の景色を表す働きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ