温wēn润rùn

意味

例文

他tā的de性xìng格gé温wēn润rùn,从cóng不bù与yǔ人rén争zhēng执zhí。

彼は穏やかな性格で、決して人と争わない。

コアイメージ

ぬくもりを含んだ、なめらかで穏やかな印象

中国語での定義

形xíng容róng人rén待dài人rén温wēn和hé、性xìng情qíng柔róu顺shùn,也yě形xíng容róng东dōng西xī温wēn暖nuǎn、柔róu润rùn而ér有yǒu光guāng泽zé

語源

温润は、「温」と「润」という、あたたかさとうるおいを表す二つの語素から成り、触れた感じのやわらかさが人の性質の穏やかさへ広がった複合語

コラム

  • 「温润如玉」は古くから使われる表現で、玉のなめらかな質感を人の品性に重ね、物腰がやわらかく落ち着いた人物を表す語として定着している

光guāng润rùn

意味

  • 形 つややか
  • 形 なめらかな
  • 形 潤いのあるうるおいのある

例文

她tā的de皮pí肤fū看kàn起qǐ来lái光guāng润rùn而ér有yǒu弹tán性xìng。

彼女の肌はつややかで弾力があるように見える。

コアイメージ

乾燥した感じがなく、なめらかな表面から穏やかなつやが出ているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng皮pí肤fū或huò物wù体tǐ的de表biǎo面miàn光guāng亮liàng、润rùn泽zé而ér且qiě平píng滑huá。

語源

光润は、「光」が示す明るい表面に、「润」が示す潤いとなめらかさを重ねた複合語で、光沢だけでなく表面のしっとりした質感も表す語

コラム

  • 「光润」は肌だけでなく、紙や石などの表面にも使えるが、単に光を反射するというより、手入れが行き届いたような滑らかさを含む表現

莹yíng润rùn

意味

例文

她tā的de皮pí肤fū白bái皙xī莹yíng润rùn。

彼女の肌は白くつややかだ。

コアイメージ

水分を保った肌や玉が、明るく澄んで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng皮pí肤fū或huò玉yù石shí有yǒu水shuǐ分fèn,表biǎo面miàn光guāng洁jié细xì润rùn,呈chéng现xiàn出chū明míng亮liàng的de光guāng泽zé

語源

莹润は、润が「氵」で水分に関わる意味を示し、莹(瑩)が玉のような輝きを示すことから、二字を重ねてつやとうるおいを表す語

コラム

  • 日本語の「つややか」だけでは乾いた光沢も含みうるが、中国語の「莹润」は美容文脈で水分を帯びたみずみずしいつやを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ