旋xuán毛máo

意味

  • 名 つむじ

例文

他tā头tóu上shàng的de旋xuán毛máo很hěn明míng显xiǎn。

彼の頭のつむじはとても目立つ。

コアイメージ

髪の流れが一点に集まり、円を描くところ

中国語での定義

头tóu顶dǐng上shàng毛máo发fà向xiàng一yí个gè中zhōng心xīn旋xuán转zhuǎn生shēng长zhǎng的de部bù位wèi

語源

旋毛は、回転を表す「旋」と髪の毛を表す「毛」を組み合わせた語で、毛の生え方が回るように見える部分を表す

コラム

  • 日本語の「つむじ」と同じく頭の毛の生え方を指すが、中国語では会話や検索で「发旋」という形もよく使われる

发fā旋xuán

意味

  • 名 つむじ

例文

他tā的de发fā旋xuán在zài头tóu顶dǐng偏piān右yòu。

彼のつむじは頭のてっぺんの右寄りにある。

コアイメージ

髪の流れが中心から渦のように広がるところ

中国語での定義

头tóu发fà上shàng毛máo发fà向xiàng不bù同tóng方fāng向xiàng生shēng长zhǎng并bìng形xíng成chéng旋xuán转zhuǎn形xíng状zhuàng的de地dì方fāng

語源

发旋は、髪を表す「发」と、回転や渦を表す「旋」から成り、髪の毛が渦状に生える場所を指す複合語

コラム

  • 「发旋」は髪全体の形ではなく、頭の上などで毛の向きが分かれる一点を指すため、「发型」のように髪形全体を表す語とは区別される

旋儿xuánr

意味

例文

他tā头tóu上shàng有yǒu两liǎng个gè旋儿xuánr。

彼の頭にはつむじが二つある。

コアイメージ

髪の流れが頭の一点を中心に回り、周囲へ分かれていく形

中国語での定義

头tóu顶dǐng上shàng头tou发fā围wéi绕rào一yí个gè中zhōng心xīn向xiàng四sì周zhōu生shēng长zhǎng的de地dì方fāng

語源

旋儿は、「旋」が回る動きを表し、髪が中心から渦のように生える様子を表す語に、北方口語で名詞の語尾に現れる「儿」が加わってできた語

コラム

  • 「旋儿」は水や煙の渦ではなく頭髪のつむじを指す口語で、「两个旋儿」のように数えて、つむじが2つあることも表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ