脚jiǎo尖jiān

意味

  • 名 つま先つまさき

例文

他tā用yòng脚jiǎo尖jiān轻qīng轻qīng踢tī了le球qiú。

彼はつま先でボールを軽く蹴った。

コアイメージ

足の先端をひとまとまりの場所としてとらえるイメージ

中国語での定義

脚jiǎo的de最zuì前qián端duān,指zhǐ脚jiǎo趾zhǐ一yí带dài的de部bù位wèi

語源

脚尖は、足を表す「脚」に、先端を表す「尖」が結びついた語で、「尖」が足のどの部分かを前端に限定する働きを持つ

コラム

  • 中国語では、つま先立ちやダンスの姿勢のように足先の位置や向きを述べる場面で「脚尖」が使われ、足の指一本を特定するときの「脚趾」とは焦点が異なる

足zú尖jiān

意味

  • 名 つま先つまさき

例文

她tā踮diǎn起qǐ足zú尖jiān,轻qīng轻qīng地dì走zǒu进jìn房fáng间jiān。

彼女はつま先立ちになり、そっと部屋に入った。

コアイメージ

足全体から見て、つま先側へ伸びた最も前の部分

中国語での定義

脚jiǎo的de前qián端duān,通tōng常cháng指zhǐ脚jiǎo趾zhǐ所suǒ在zài的de部bù分fèn

語源

足尖は、「足」が足全体を、「尖」がとがった先端を表し、足の前端という意味を作る語

コラム

  • 普段の会話では「脚尖」のほうが自然なことが多い一方、「足尖」はバレエや舞踊の説明で使われることが多い語

趾zhǐ尖jiān

意味

  • 名 つま先つまさき

例文

患huàn者zhě的de趾zhǐ尖jiān有yǒu些xiē发fā麻má。

患者のつま先が少ししびれている。

コアイメージ

足の指のいちばん先にある部分

中国語での定義

脚jiǎo趾zhǐ最zuì前qián端duān的de部bù分fèn

語源

趾尖は、「趾」が足の指、「尖」がとがった先を表し、二字を組み合わせて足の指の先を指す語

コラム

  • 中国語では「指尖」が手の指先、「趾尖」が足の指先を指すため、手と足のどちらの先端かを正確に書き分ける表現

「つま先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ