障zhàng子zi

意味

  • 名 ついたて

例文

村cūn民mín在zài路lù边biān立lì了le一yí道dào障zhàng子zi,挡dǎng住zhù了le大dà风fēng。

村人は道端についたてを一つ立てて、強い風を防いだ。

コアイメージ

風や視線をさえぎるために置く、移動できる仕切りのイメージ

中国語での定義

用yòng来lái挡dǎng风fēng、遮zhē挡dǎng视shì线xiàn或huò隔gé开kāi空kōng间jiān的de屏píng障zhàng,常cháng用yòng竹zhú子zi、芦lú苇wěi等děng材cái料liào制zhì成chéng

語源

障子は、「障」がさえぎることを表し、「子」が物を表す接尾語となる組み合わせで、風や視線をさえぎる仕切りを表す語

コラム

  • 中国語の「障子」は、竹や葦などで作った風よけや仕切りを指すことが多く、日本語の「障子」のような紙張りの引き戸とは指す物が異なる

屏píng

意味

例文

客kè厅tīng里lǐ放fàng着zhe一yí扇shàn屏píng。

居間についたてが一つ置いてある。

コアイメージ

視線の前に立って、向こう側を隠したり情報を映したりする平らなもの

中国語での定義

用yòng来lái遮zhē挡dǎng视shì线xiàn、分fēn隔gé空kōng间jiān或huò显xiǎn示shì图tú像xiàng的de平píng面miàn物wù体tǐ

語源

屏は、形声字で、『尸』が意味を、『并』が音を示し、もとは物をさえぎって隠す意味を表したことから、ついたてや画面を指す用法へ広がった

コラム

  • 中国語では「屏风」のような家具だけでなく、「屏幕」を短くした形としても使われ、空間をさえぎる板と映像を映す画面を同じ字で表す

屏píng风fēng

意味

  • 名 ついたて

例文

客kè厅tīng里lǐ放fàng着zhe一yí架jià屏píng风fēng。

客間にはついたてが一つ置いてある。

コアイメージ

風を止める役割から、室内の空間を区切る役割へ広がった仕切り

中国語での定義

一yì种zhǒng放fàng在zài室shì内nèi的de可kě移yí动dòng屏píng板bǎn,用yòng来lái挡dǎng风fēng、挡dǎng住zhù视shì线xiàn或huò者zhě分fēn隔gé空kōng间jiān

語源

屏风は、「屏」が遮ることや遮る物を表し、「风」が風を表すため、もとは風を遮る物を指した複合語

コラム

  • 中国の伝統的な室内では、屏风は風よけだけでなく視線を調整する家具としても使われ、空間を完全に壁で閉じずに区切る役割を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ