蛊gǔ惑huò

意味

例文

他tā用yòng甜tián言yán蜜mì语yǔ蛊gǔ惑huò年nián轻qīng人rén。

彼は甘い言葉で若者を惑わした。

コアイメージ

甘い言葉などで心を曇らせ、正しい判断から遠ざける動き

中国語での定義

用yòng花huā言yán巧qiǎo语yǔ或huò不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn使shǐ人rén迷mí惑huò,失shī去qù正zhèng确què的de判pàn断duàn

語源

蛊惑は、もとの字形である「蠱」が器の中に虫を入れた形から生まれ、毒や人を害する術に結びついた語で、「惑」は「心」と音を表す「或」から成り、心が乱れる意味を持つ組み合わせ

コラム

  • 中国語の「诱惑」は中立的に人を引きつける場合もあるが、「蛊惑」には人の判断を狂わせる悪い働きかけという強い否定的な響きがあり、ニュースでは世論や人々を誤った方向へ導く場面にも使われる

侜zhōu

意味

  • 動 たぶらかす

例文

勿wù以yǐ巧qiǎo言yán侜zhōu人rén。

巧みな言葉で人をたぶらかしてはならない。

コアイメージ

言葉や手段で相手を惑わせ、真実から遠ざけるイメージ

中国語での定義

欺qī骗piàn别bié人rén,让ràng别bié人rén被bèi蒙méng蔽bì或huò相xiāng信xìn错cuò误wù的de事shì情qíng。

語源

侜は、「人」を意味の手がかり、「舟」を音の手がかりとする形声字で、もとは何かを覆って見えなくする意味を持ち、人を欺いて判断を誤らせる意味へ広がった字

コラム

  • 現代中国語で「侜」を見かけたときは、日常語というより古典的な語と考えると理解しやすく、普通の会話では「欺骗」や「蒙骗」が使われることが多い

「たぶらかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ