たぶらかす

「たぶらかす」の英語

「たぶらかす」は英語で deceive と言います。相手をだまして信じ込ませる一般的な表現で、軽い悪巧みなら trick、金品をだまし取る文脈では con も使えます。hornswoggle は口語的で古風なので、風刺や冗談以外では避けるのが無難です。

「たぶらかす」の英語の使い分け

「たぶらかす」の例文

The salesman hornswoggled the tourists into buying fake tickets.

その販売員は観光客をたぶらかして偽物のチケットを買わせた。

コアイメージ

言葉や手口で相手から金品や行動を引き出すことを指す、たぶらかす

英英

To deceive someone by persuading or tricking them, often to obtain money or some advantage.

語源

hornswoggleは、19世紀のアメリカ俗語として生まれ、はっきりした語源は不明だが洒落や誇張を伴って「人をだます」の意味で使われてきた

コラム

  • 口語的でやや古風な響きがあり、風刺やユーモアを含む文脈で使われることが多く正式な場面ではあまり使われない

「たぶらかす」のレベル別の例文

「たぶらかす」を英語にするときのよくある間違い

  • × He deceived me to sign the contract.

    ○ He deceived me into signing the contract.

    deceive A into doingで「Aをだまして…させる」と表します。

  • × He did a trick on me.

    ○ He tricked me.

    「人をだます」は do a trick ではなく trick someone が自然です。

「たぶらかす」の英語についてよくある質問

Q. 「たぶらかす」を英語で一言で言うと？
一般的には deceive が使えます。軽い策略なら trick、金品をだまし取るなら con が適しています。
Q. deceive と trick の違いは？
deceive は人をだまして信じ込ませる幅広い表現です。trick は策略を使って、相手に何かをさせる場面でよく使います。
Q. 「たぶらかす」の英語 hornswoggle は使えますか？
hornswoggle は意味は通じますが、口語的でやや古風です。日常や仕事では deceive や trick が一般的です。

「たぶらかす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1