霸bà王wáng车chē

意味

  • 名 ただ乗りただのり

例文

在zài公gōng交jiāo车chē上shàng不bù买mǎi票piào坐zuò霸bà王wáng车chē是shì不bú对duì的de。

バスで切符を買わずにただ乗りするのはよくない。

コアイメージ

乗り物の利用だけを得て、料金の負担から逃れること

中国語での定義

乘chéng坐zuò公gōng共gòng交jiāo通tōng工gōng具jù而ér故gù意yì不bù买mǎi票piào、不bù交jiāo车chē费fèi的de行xíng为wéi。

語源

霸王车は、「霸王」が強引に利益を得る者を表し、「车」が乗り物を表すことで、乗車の利益だけを受け取り、料金を負担しない行為を組み立てた語

コラム

  • 「霸王车」はバスや路線車両で使われやすい表現で、運転手や係員に運賃を払わない乗り方を指し、正規の無料乗車制度を指す語ではない

便biàn车chē

意味

  • 名 ただ乗りただのり

例文

她tā每měi天tiān搭dā便biàn车chē上shàng班bān。

彼女は毎日ただ乗りして通勤する。

コアイメージ

他人の移動に便乗して、対価なしで目的地へ向かうこと

中国語での定義

不bù花huā钱qián而ér顺shùn便biàn乘chéng坐zuò别bié人rén提tí供gōng的de车chē辆liàng

語源

便车は、「便」が便利で都合がよいことを示し、「车」が乗り物を示す複合語で、他人の車に乗せてもらう便利な移動を表す語

コラム

  • 中国語では「搭便车」が日本語の「ただ乗り」に近い比喩としても使われ、共同で負担すべきことを負担せずに利益だけ受ける状況を表すことがある

「ただ乗り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ