老lǎo鼻bí子zi

意味

  • 形 たくさんの

例文

他tā这zhè次cì赚zhuàn了le老lǎo鼻bí子zi钱qián。

彼は今回、たくさんのお金を稼いだ。

コアイメージ

量が大きくふくらみ、普通の「多い」を超えて目立つ感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù的de数shù量liàng特tè别bié多duō,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ中zhōng加jiā强qiáng语yǔ气qì

語源

老鼻子は、「老」と「鼻子」からなる3字の東北方言の固定表現で、「老」は程度を強める前半要素、「鼻子」は身体部位を指す意味を離れて表現の後半を担い、字義を足した意味ではなく多量を表す語として定着したもの

コラム

  • 「老鼻子了」のように文末の「了」と組み合わせて、話し手が目の前の量の大きさを強く伝える形があり、この「了」は老鼻子の一部ではなく文全体の語気を表す要素

千qiān千qiān

意味

  • 形 たくさんの

例文

她tā有yǒu千qiān千qiān心xīn事shì,却què不bù肯kěn告gào诉sù别bié人rén。

彼女にはたくさんの心配事があるが、他人に話そうとしない。

コアイメージ

一つ一つを数える範囲を越えて、数多く存在するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò数shù量liàng多duō到dào数shǔ不bù清qīng,主zhǔ要yào见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá和hé文wén学xué作zuò品pǐn

語源

千千は、「千」という大きな数を表す語を重ねることで、多さをさらに強調した表現であり、二つの「千」を足した二千を意味する語ではない

コラム

  • 「千千」は「多い」を機械的に言い換える語ではなく、文章の中で数量の多さを広がりのある印象として伝える語で、日常会話では「很多」のほうが一般的

「たくさんの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ