咯gē

意味

  • 助詞 よ
  • 助詞 ぞ

例文

天tiān黑hēi咯gē。

暗くなったよ。

コアイメージ

「もうそうなった」と確認しながら、その事実を相手へ届ける感覚

中国語での定義

用yòng在zài口kǒu语yǔ句jù末mò,表biǎo示shì说shuō话huà人rén确què认rèn某mǒu种zhǒng新xīn情qíng况kuàng,也yě可kě以yǐ带dài有yǒu告gào知zhī或huò提tí醒xǐng的de意yì思si。

語源

咯は、「口」を表す部分と音を担う「各」を合わせた形声文字で、現在の文末助詞としての意味は字形を直訳したものではなく、話し言葉でこの字を当てて書く用法として定着したもの

コラム

  • 咯は「了」に置き換えられる例がある一方、くだけた知らせの響きが加わるため、書き言葉の「了」をすべて咯に置き換える語ではない

啰luō

意味

  • 助詞 よ
  • 助詞 ね
  • 助詞 ぞ

例文

コアイメージ

話の流れに新しい動きが加わったことを、相手と共有する合図

中国語での定義

句jù末mò的de语yǔ气qì词cí,表biǎo示shì提tí醒xǐng、肯kěn定dìng或huò事shì情qíng即jí将jiāng发fā生shēng,使shǐ说shuō话huà带dài有yǒu亲qīn切qiè而ér口kǒu语yǔ化huà的de感gǎn觉jué

語源

啰は、もとの「囉」が「口」と音を示す「羅」からできた形声字で、簡体字では「羅」が「罗」に変わった字

コラム

  • 文末の「啰」は、完了を表す「了」と同じ働きではなく、これから起こることやその場での判断を相手に知らせるときに使う点が学習上の要点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ