汝rǔ

意味

  • 代名詞 あなた
  • 代名詞 そなた
  • 代名詞 きみ

例文

汝rǔ可kě知zhī此cǐ事shì?

あなたはこのことを知っていますか。

コアイメージ

日常の「あなた」から距離を置いた古典的な呼びかけ

中国語での定義

用yòng于yú称chēng呼hū对duì方fāng的de古gǔ汉hàn语yǔ第dì二èr人rén称chēng代dài词cí,意yì思si是shì“你nǐ”,带dài有yǒu古gǔ雅yǎ的de书shū面miàn色sè彩cǎi

語源

汝は、最初は「汝水」という川の名を表す字で、川を示す「水」と音を示す「女」から成り、借音によって二人称代名詞として使われるようになった語

コラム

  • 古典作品で「汝」が出てきたら、現代の「你」と同じ相手を指すが、文体は古く硬いものとして受け取る表現

爱ài卿qīng

意味

  • 名 卿きょう
  • 名 そなた
  • 名 あなた

例文

朝cháo堂táng上shàng,皇huáng帝dì称chēng赞zàn道dào:“爱ài卿qīng果guǒ然rán有yǒu才cái。”

朝廷で、皇帝は「卿はやはり才能がある」と称賛した。

コアイメージ

皇帝が臣下を親しく重んじて呼びかける場面のイメージ

中国語での定義

皇huáng帝dì对duì朝cháo廷tíng官guān员yuán表biǎo示shì亲qīn近jìn和hé尊zūn重zhòng时shí使shǐ用yòng的de称chēng呼hū

語源

爱卿は、親愛を表す「爱」と、古代の高官や身分の高い人への呼び名「卿」を組み合わせた語で、君主が臣下に親しみを込めて呼びかける表現になったもの

コラム

  • 「爱卿」は現代の日常会話で使う普通の呼びかけではなく、歴史ドラマでは皇帝が臣下に呼びかける定番表現として登場し、現代ではその古風さを生かした冗談として使われることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ