紧jǐn接jiē

意味

例文

会huì议yì结jié束shù后hòu,晚wǎn宴yàn紧jǐn接jiē着zhe开kāi始shǐ。

会議が終わると、晩餐会がすぐ後に始まる。

コアイメージ

前の出来事や場所に、すき間なくぴたりと続く感覚

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè事shì物wù或huò动dòng作zuò之zhī间jiān没méi有yǒu明míng显xiǎn间jiàn隔gé,前qián一yí个gè结jié束shù后hòu后hòu一yí个gè马mǎ上shàng发fā生shēng,或huò者zhě彼bǐ此cǐ直zhí接jiē相xiāng连lián

語源

紧接は、「紧」と「接」を組み合わせた語で、「紧」は間隔が小さいこと、「接」はつながることを表し、二つの事柄が間を置かず続く意味になったもの

コラム

  • 「紧接着」はニュースや物語で出来事を順に述べるときによく使われ、「接着」よりも前後の間隔がほとんどないことを強く示す表現

紧jǐn跟gēn

意味

  • 動 ぴったり後を追うぴったりあとをおう
  • 動 すぐ後に続くすぐあとにつづく
  • 動 追随するついずいする

例文

他tā紧jǐn跟gēn在zài我wǒ后hòu面miàn。

彼は私のすぐ後ろをぴったりついてきた。

コアイメージ

前を行く人や物との距離を詰めたまま、すぐ後ろから追い続けるイメージ

中国語での定義

紧jǐn紧jǐn跟gēn在zài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù后hòu面miàn,和hé前qián面miàn保bǎo持chí很hěn近jìn的de距jù离lí

語源

紧跟は、「紧」が間を詰めて密着する意味を、「跟」が後ろからついて行く意味を表し、2字の意味がそのまま結びついた語

コラム

  • 「紧跟」は、前の人や物に追いついた結果ではなく、近い距離を保ちながら後ろを追う動きを表すため、「追いつく」に近い「跟上」と区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ