寻xún隙xì

意味

  • 動 すきをうかがう
  • 動 あらを探すあらをさがす

例文

他tā一yì直zhí在zài寻xún隙xì报bào复fù对duì手shǒu。

彼はずっとすきをうかがって相手に仕返しをしようとしている。

コアイメージ

相手の守りに生じた小さなほころびを探し、そこから行動を起こそうとする動き

中国語での定義

寻xún找zhǎo对duì方fāng可kě以yǐ利lì用yòng的de漏lòu洞dòng、过guò错cuò或huò借jiè口kǒu,等děng待dài合hé适shì时shí机jī对duì对duì方fāng采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

寻隙は、「寻」が探すこと、「隙」が閉じていないすき間を表すことから結びつき、すき間を見つける意味が相手の防備や言動の弱点を探す意味へ広がった語

コラム

  • 「寻隙」は中立的な案内や日常会話より、相手を責めたり争いを仕掛けたりする書き言葉で目に入りやすく、文章の険しい調子を読み取る手がかりになる語

伺sì隙xì

意味

  • 動 すきをうかがう

例文

敌dí人rén正zhèng在zài伺sì隙xì反fǎn击jī。

敵は反撃のすきをうかがっている。

コアイメージ

相手の防備のゆるみを見つけ、そこに入り込む機会を待つイメージ

中国語での定義

观guān察chá对duì方fāng的de防fáng备bèi,寻xún找zhǎo可kě以yǐ利lì用yòng的de漏lòu洞dòng和hé行xíng动dòng机jī会huì。

語源

伺隙は、「伺」が相手の様子を注意深く見ること、「隙」が防備の切れ目や空白を表し、両方が結びついて相手の弱いところを狙う意味になった語

コラム

  • 「伺机」が機会全般を待つ語なのに対し、「伺隙」は相手の防備や態勢に生じたすき間を狙う場面に寄りやすい使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ