さらけ出す

中国語
意味
例文
坦露
明かす
他愿意坦露自己的真实想法。
彼は自分の本当の考えを明かそうとしている。
敞露
さらけ出す
她终于向朋友敞露了真实想法。
彼女はついに友人に本当の考えをさらけ出した。
袒露
露出する
他在海边袒露着上身。
彼は海辺で上半身を露出している。

坦tǎn露lù

意味

例文

他tā愿yuàn意yì坦tǎn露lù自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ。

彼は自分の本当の考えを明かそうとしている。

コアイメージ

隠していた内側を開き、相手に見える形にする

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng等děng不bù加jiā掩yǎn饰shì地dì说shuō出chū来lái或huò表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

坦露は、「坦」の隠し立てのないさまと「露」の隠れていたものが外に現れる意味を組み合わせた複合語で、内面を隠さず示す意味につながる

コラム

  • 「坦露」は内心、感情、想法などと結びつきやすく、単に物が見えることを表す「露出」とは使う場面が異なる

敞chǎng露lù

意味

  • 動 さらけ出すさらけだす

例文

她tā终zhōng于yú向xiàng朋péng友yǒu敞chǎng露lù了le真zhēn实shí想xiǎng法fǎ。

彼女はついに友人に本当の考えをさらけ出した。

コアイメージ

隠していた内面を閉じた状態から外へ開き、相手に見える形にする動き

中国語での定義

把bǎ内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng等děng毫háo不bù掩yǎn饰shì地dì表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

敞露は、「敞」の大きく開く意味と「露」の隠れたものが表に出る意味が結びつき、内側にしまった考えや感情を開いて見せる語

コラム

  • 「敞露」は物をうっかり見せる場面よりも、「心扉」「真情」「想法」などと結びつき、自分の内面を進んで打ち明ける場面で使われやすい語

袒tǎn露lù

意味

  • 動 露出するろしゅつする
  • 動 さらけ出すさらけだす
  • 動 露わにするあらわにする

例文

他tā在zài海hǎi边biān袒tǎn露lù着zhe上shàng身shēn。

彼は海辺で上半身を露出している。

コアイメージ

覆い隠していた体や気持ちを表に出すこと

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái遮zhē盖gài着zhe的de身shēn体tǐ部bù分fèn或huò隐yǐn藏cáng着zhe的de想xiǎng法fǎ公gōng开kāi出chū来lái

語源

袒露は、「袒」が衣服を開いて体を見せること、「露」が隠れていたものを現すことを示す語で、二つの意味が結びついて体や内心を表に出す意味になった複合語

コラム

  • 「裸露」は主に体の一部がむき出しになる状態を指すのに対し、「袒露」は「袒露内心」のように、考えや感情を人に明かす場合にも使われる語

「さらけ出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ