辚lín辚lín

意味

  • 形 ごろごろと

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái辚lín辚lín的de车chē轮lún声shēng。

遠くから車輪のごろごろという音が聞こえてきた。

コアイメージ

車輪が地面を連続して転がり、遠くまで低く響く音のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng车chē轮lún滚gǔn动dòng时shí连lián续xù发fā出chū的de声shēng音yīn,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě从cóng远yuǎn处chù传chuán来lái的de车chē声shēng

語源

辚辚は、「车」が車に関わる意味を、「粦」が音を示す形声字「辚」を重ねた語で、車輪の音が続く様子を表す

コラム

  • 「辚辚」は日常会話より文章で使われる擬音語で、車輪の音を少し文語的に描くときに現れる書き言葉

叽jī里lǐ咕gū噜lū

意味

  • 副 ぶつぶつと
  • 副 ごろごろと

例文

他tā叽jī里lǐ咕gū噜lū说shuō了le一yí通tòng,谁shuí也yě没méi听tīng懂dǒng。

彼はぶつぶつと一通り話したが、誰も聞き取れなかった。

コアイメージ

小さく不明瞭な音が、ころころと連続して聞こえる感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn又yòu轻qīng又yòu碎suì,连lián续xù不bú断duàn而ér不bù清qīng楚chǔ;这zhè种zhǒng声shēng音yīn可kě以yǐ来lái自zì说shuō话huà、滚gǔn动dòng的de东dōng西xī或huò流liú动dòng的de水shuǐ

語源

叽里咕噜は、意味を持つ語を組み合わせたものではなく、「叽里」と「咕噜」という音の響きを並べた擬音語で、「叽里」が細かな声の響き、「咕噜」がごろごろした音や水の音の響きを担う

コラム

  • 話し声に使う場合、声が小さいことだけでなく、音が連続して聞こえて発話の中身を聞き取りにくいことまで含むため、単なる小声を表す低声とは区別される

轰hōng隆lōng隆lóng

意味

  • 副 轟々とごうごうと
  • 副 ごろごろと
  • 副 ごうごうと

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái轰hōng隆lōng隆lóng的de雷léi声shēng。

遠くから轟々と雷鳴が聞こえてきた。

コアイメージ

重い音が空気を揺らしながらごうごうと続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng雷léi、机jī器qì或huò爆bào炸zhà等děng发fā出chū的de沉chén重zhòng而ér响xiǎng亮liàng的de连lián续xù声shēng音yīn

語源

轰隆隆は、響きの大きい音を表す「轰隆」に同じ音節の「隆」を加えた語で、音の反復による持続感を強める成り立ち

コラム

  • 日本語の「ごろごろ」は腹の音や物が転がる音にも広く使うが、中国語の轰隆隆は特に雷・機械・爆発などの大きく重い音に結びつきやすい

呼hū噜lū噜lū

意味

  • 副 ぐうぐうと
  • 副 ごろごろと
  • 副 ごうごうと

例文

他tā睡shuì觉jiào时shí呼hū噜lū噜lū地dì打dǎ着zhe鼾hān。

彼は眠っている間、ぐうぐうといびきをかいている。

コアイメージ

一定の低音が振動をともなって連続する様子

中国語での定義

形xíng容róng鼾hān声shēng或huò类lèi似sì鼾hān声shēng的de低dī沉chén声shēng音yīn持chí续xù发fā出chū

語源

呼噜噜は、低い音を写す「呼噜」に同じ音節を重ねた語で、単発ではなくしばらく続く音として聞こえることを示す形

コラム

  • 「呼噜噜」は音の出方を示す副詞なので、「呼噜噜地打鼾」のように「地」を置いて動作を修飾でき、眠りの状態を直接表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ