一yī针zhēn一yī线xiàn

意味

  • 成語・慣用句 一針一糸いっしんいっし
  • 成語・慣用句 ごくわずかなもの
  • 成語・慣用句 細々したものこまごましたもの

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì母mǔ亲qīn一yì针zhēn一yí线xiàn缝fèng出chū来lái的de。

この服は母が一針一糸縫い上げたものだ。

コアイメージ

小さな暮らしの品を、針目を数えるように一つずつ大切に捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ衣yī物wù、钱qián物wù等děng细xì小xiǎo而ér零líng散sǎn的de东dōng西xī。

語源

一针一线は、「一针」と「一线」が対応する並列構造で、「一」がそれぞれ一つを表し、具体的な針と糸を細かな物の代表として挙げる成り立ち

コラム

  • 「一针一线」は「一点儿」のように抽象的な少量を表す語ではなく、衣服や生活用品など形のある細かな物を数える場面で使われやすい表現

毫háo发fā

意味

  • 名 毛髪もうはつ
  • 名 ごくわずかなもの

例文

他tā的de头tóu上shàng没méi有yǒu一yì根gēn毫háo发fā。

彼の頭には毛髪が一本もない。

コアイメージ

細い毛髪を基準にして、少しも余さないほど小さな範囲をとらえる感覚

中国語での定義

指zhǐ头tou上shàng的de毛máo发fà,常cháng借jiè指zhǐ极jí细xì微wēi、极jí少shǎo的de事shì物wù或huò数shù量liàng

語源

毫发は、「毫」が古くから長く細い毛を指し、「发」が髮の簡体字で頭の毛を指すため、毛を表す二つの要素が重なって髪の毛という意味になった語

コラム

  • 「毫发」は髪型や髪の状態を具体的に描写する語というより、文章の中で極小の単位を示して数量や損傷の程度を厳密に限定する語として働きやすい

沧cāng海hǎi一yī鳞lín

意味

  • 成語・慣用句 ごくわずかなもの

例文

这zhè点diǎn成chéng绩jì在zài整zhěng个gè项xiàng目mù中zhōng只zhǐ是shì沧cāng海hǎi一yì鳞lín。

この成果はプロジェクト全体ではごくわずかなものにすぎない。

コアイメージ

途方もなく大きなものに対して、取るに足りないほど小さな一片

中国語での定義

形xíng容róng在zài规guī模mó很hěn大dà的de整zhěng体tǐ中zhōng只zhǐ是shì极jí少shǎo的de一yí部bù分fèn,显xiǎn得de十shí分fēn微wēi小xiǎo而ér不bù起qǐ眼yǎn

語源

沧海一鳞は、「沧海」と「一鳞」という二つの語素から成り、「沧海」が大海、「一鳞」がその中の魚のうろこ一枚を表して、全体と一部分の大きさを対比する成り立ち

コラム

  • 「沧海一鳞」は魚や海に関する話だけでなく、成果、資料、知識などが巨大な全体の中でほんの一部にすぎない場合にも使われる成語

毛máo发fà丝sī粟sù

意味

  • 成語・慣用句 ごくわずかなもの

例文

这zhè点diǎn损sǔn失shī对duì公gōng司sī来lái说shuō不bú过guò是shì毛máo发fà丝sī粟sù。

この損失は会社にとってごくわずかなものにすぎない。

コアイメージ

細いものや小さな粒を並べ、量や大きさがほとんどないことを示すわずかさ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī非fēi常cháng小xiǎo,数shù量liàng非fēi常cháng少shǎo,不bù足zú以yǐ引yǐn起qǐ重zhòng视shì

語源

毛发丝粟は、「毛发」が髪の毛、「丝」が細い糸、「粟」が小さな穀粒を表し、細く小さいものを三つ重ねて、取るに足りないほどの小ささを示す成語

コラム

  • 「毛发丝粟」は物事の量や大きさを低く見積もる文章語で、「不过是」と組み合わせると、何かがごく小さく重要でないという判断を簡潔に表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ