特tè此cǐ

意味

例文

特tè此cǐ通tōng知zhī,明míng天tiān放fàng假jià。

ここに通知します。明日は休みです。

コアイメージ

この文書を通して、今ここで正式な知らせや宣言を示す感覚

中国語での定義

用yòng于yú正zhèng式shì书shū面miàn语yǔ,表biǎo示shì在zài这zhè份fèn文wén件jiàn中zhōng郑zhèng重zhòng地dì说shuō明míng、通tōng知zhī或huò证zhèng明míng某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

特此は、「特」の特別に・わざわざという意味と、「此」のこの・ここという意味が結びつき、文書の中で「この場で特に示す」という働きから、通知や証明を正式に切り出す副詞になった語

コラム

  • 「特此」は日常会話よりも通知書や証明書などの改まった文書で使われ、「特此通知」「特此证明」のように、後ろに文書の目的を続ける定型表現として現れることが多い

以yǐ此cǐ

意味

  • 前置詞 これによって
  • 前置詞 これをもって

例文

他tā以yǐ此cǐ证zhèng明míng自zì己jǐ的de观guān点diǎn。

彼はこれによって自分の見解が正しいことを証明した。

コアイメージ

示されたものをよりどころにして、行為や判断を進める

中国語での定義

把bǎ前qián面miàn提tí到dào的de事shì物wù作zuò为wéi方fāng法fǎ、依yī据jù或huò条tiáo件jiàn来lái进jìn行xíng后hòu面miàn的de事shì情qíng。

語源

以此は、「以」の「用、凭借」という働きに、「此」の「这个、这件事」という指示が加わった複合表現で、前の内容を手段や根拠として受ける形

コラム

  • 公文書や論説でよく見られる「以此为据」「以此为准」では、「此」が直前の方法や事情を指し、後ろの「为」が「〜とする」という枠を作る

「これをもって」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ