これをもって

「これをもって」の英語

「これをもって」は英語で hereby と言います。契約書や宣言で「これにより」という効力を示す正式表現です。書類を添えて提出・通知する場合の herewith は、より限定的に使います。

「これをもって」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
herewith
書類を添えて提出・通知する公的な文書で使います。
I herewith submit the completed application form.
ここに記入済みの申請書を提出します。
hereby
契約書や宣言で、この文書・発言によって契約や宣言などの行為を正式に行うことを示します。
The parties hereby agree to the terms of this contract.
両当事者は、ここに本契約の条件に同意します。

herewith

意味

例文

I herewith submit my resignation.

ここに辞表を提出します。

コアイメージ

「ここに」を用いて、この文書を根拠として何かを提出・通知することを表す

英英

With this document or letter; by means of this; used in formal written communication to indicate that something is enclosed or that an action is undertaken by the document.

語源

herewithは、hereとwithの合成語で、中英語以来「この文書により／これをもって」を表す正式な副詞として用いられてきた

コラム

  • 公的な書面やビジネス文書で使われ、日常会話ではほとんど使われない正式表現である

hereby

意味

例文

The parties hereby agree to the terms.

当事者はこれによりその条件に同意します。

コアイメージ

文書や発言がその行為や効力の根拠・手段であることを示す

英英

By this statement or document; indicating that an action, declaration, or legal effect occurs by means of the present text or utterance.

語源

herebyは、here（ここ）とby（〜によって）が結合して「この文によって」を表す副詞として中英語以降に定着した

コラム

  • 契約書や法的文書で頻出し、文中の行為や同意がその文書自体に基づいて行われることを公式に示すため日常会話ではほとんど使われない

「これをもって」のレベル別の例文

「これをもって」を英語にするときのよくある間違い

  • × I herewith agree to the terms.

    ○ I hereby agree to the terms.

    herewith は書類などを添えて提出することを表し、同意を正式に示す場合は hereby を使います。

「これをもって」の英語についてよくある質問

Q. 「これをもって」を英語で一言で言うと？
一言で言うと hereby です。契約書や公式な宣言で「これにより」という効力を示します。
Q. hereby と herewith の違いは？
hereby は文書や発言によって行為に効力を持たせる表現です。herewith は書類などを添えて提出・通知することを表します。
Q. 「これをもって」のビジネスメールでの言い方は？
書類を添えて提出する場合は herewith が使えますが、現代のメールでは Please find the attached document. のほうが一般的です。

「これをもって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1