是shì次cì

意味

例文

是shì次cì会huì议yì进jìn行xíng得de很hěn顺shùn利lì。

今回の会議は順調に進んだ。

コアイメージ

複数ある機会の中から、今の一回だけを取り出して示す感覚

中国語での定義

指zhǐ眼yǎn前qián所suǒ说shuō的de这zhè一yí次cì,强qiáng调diào所suǒ涉shè及jí的de这zhè一yì场cháng合hé

語源

是次は、「是」が「この」と対象を指し、「次」が一回の機会を表すことで、今の機会をひとまとまりとして示す語

コラム

  • 「是次」と「此次」はどちらも今回を指せるが、「是次」は「是次活动」のような公的な文面で目に入りやすく、会話では「这次」のほうが自然になりやすい表現

此cǐ番fān

意味

  • 代名詞 このたび

例文

他tā此cǐ番fān来lái北běi京jīng是shì为wèi了le工gōng作zuò。

彼はこのたび、仕事のために北京へ来た。

コアイメージ

いくつかある機会のうち、今度の一回に焦点を当てるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì当dāng前qián这zhè一yì回huí或huò这zhè一yí次cì,通tōng常cháng用yòng于yú比bǐ较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

此番は、「此」が「この」を表し、「番」が順番にあたる一回を表すため、合わせて「この回」や「今回」を指す語になったもの

コラム

  • 日常会話では「这次」のほうが一般的で、「此番」は演説や記事などで使うと文章全体が引き締まる語感

「このたび」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ