懒lǎn懒lǎn

意味

  • 形 けだるい
  • 形 ものぐさい

例文

他tā今jīn天tiān懒lǎn懒lǎn的de,什shén么me也yě不bù想xiǎng做zuò。

彼は今日はけだるく、何もしたくない。

コアイメージ

体に力が入らず、気持ちも重いまま、だらりとしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu精jīng神shén和hé力lì气qì、不bú太tài想xiǎng做zuò事shì情qíng的de样yàng子zi

語源

懒懒は、「懒」を重ねて、怠けたように力が出ない様子をやわらかく表す語で、「懒」は心を表す「忄」と音を示す「賴」から成る「懶」を簡略化した字

コラム

  • 懒懒は人の性格を決めつける語ではなく、そのときの顔つきや動きがだらけて見える様子を表し、「懒惰」のように習慣的な怠けを指す語とは使い分ける

懒lǎn洋yáng洋yáng

意味

  • 形 けだるい
  • 形 のんびりした

例文

他tā懒lǎn洋yáng洋yáng地dì躺tǎng在zài沙shā发fā上shàng。

彼はけだるそうにソファに横たわっている。

コアイメージ

急いだり頑張ったりする力が表に出ず、全体がゆったりしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng作zuò懒lǎn散sǎn,没méi有yǒu精jīng神shén,动dòng作zuò缓huǎn慢màn而ér显xiǎn得de很hěn悠yōu闲xián

語源

懒洋洋は、「懒」というものぐさな状態を表す語に、状態を生き生きと示す「洋洋」を重ねた形で、同じ音節の反復によって様子の持続が強まる語

コラム

  • 「洋洋」だけを見ると広々とした様子や満ちた様子にも使われるが、「懒洋洋」では「懒」と結びついて、広さではなく人や動作に力がない様子を表す

酸suān懒lǎn

意味

  • 形 けだるい

例文

昨zuó晚wǎn没méi睡shuì好hǎo,我wǒ今jīn天tiān浑hún身shēn酸suān懒lǎn。

昨夜よく眠れず、今日は体中がけだるい。

コアイメージ

体に軽い痛みと重い疲れが広がり、動き出す気力が落ちた状態

中国語での定義

身shēn体tǐ有yǒu酸suān痛tòng和hé乏fá力lì的de感gǎn觉jué,不bù想xiǎng活huó动dòng,也yě提tí不bù起qǐ精jīng神shén

語源

酸懒は、「酸」の体が痛む感じと「懒」の動きたくない感じが結びついた語

コラム

  • 「懒」が入るが、性格が怠けているという意味ではなく、体の疲れや痛みで動く気力が出ない体調を表す語

「けだるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ