凹āo入rù

意味

  • 動 へこむ
  • 動 くぼむ

例文

门mén板bǎn中zhōng央yāng向xiàng内nèi凹āo入rù。

ドア板の中央は内側にへこんでいる。

コアイメージ

周囲より低い位置へ、表面が内側に引っ込む形

中国語での定義

表biǎo面miàn的de一yí部bù分fèn向xiàng里lǐ面miàn退tuì进jìn去qù,位wèi置zhì比bǐ周zhōu围wéi低dī

語源

凹入は、中央が低くなった形を表す「凹」と、内側へ進むことを表す「入」から成り、外へ出ずに内側へ引っ込む形を表す語

コラム

  • 建築や製品の説明では、凹入した部分に照明や取手などを収めて表面から出っ張らせない設計を表すことがあり、形の説明でよく見られる語

凹āo陷xiàn

意味

  • 動 くぼむ
  • 名 くぼみ

例文

墙qiáng面miàn因yīn受shòu潮cháo而ér凹āo陷xiàn了le。

壁面が湿気でくぼんだ。

コアイメージ

周囲の面より一部分だけが内側へ落ち込んだ状態

中国語での定義

物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn比bǐ周zhōu围wéi低dī,表biǎo面miàn向xiàng里lǐ面miàn形xíng成chéng了le一yí个gè凹āo下xià去qù的de地dì方fāng

語源

凹陷は、へこんだ形の「凹」と、落とし穴などへ落ちる意味の「陷」から成り、周囲より低くなった部分を表す複合語

コラム

  • 中国語では「墙面凹陷」「车门凹陷」のように、へこみが生じた場所を主語にして使えるため、修理や建物の状態を説明する場面で役立つ表現

下xià陷xiàn

意味

  • 動 陥没するかんぼつする
  • 動 沈下するちんかする
  • 動 くぼむ

例文

地dì面miàn逐zhú渐jiàn下xià陷xiàn了le。

地面が徐々に陥没した。

コアイメージ

平らだった地面や表面が、内側へ沈み込んで低くなるイメージ

中国語での定義

地dì面miàn或huò表biǎo面miàn的de一yí部bù分fèn向xiàng下xià凹āo进jìn去qù

語源

下陷は、「下」が下方向を、「陷」がくぼみに落ちることを示す複合語で、平らなものが下へくぼむ状態を表す

コラム

  • ニュースや災害報道では、道路や地面の下陷が通行止めの原因として登場することが多く、表面の一部が落ち込む場面と結びつきやすい語

凹āo进jìn

意味

  • 動 へこむ
  • 動 くぼむ
  • 動 引っ込むひっこむ

例文

车chē门mén被bèi撞zhuàng得dé凹āo进jìn去qù了le。

車のドアがぶつけられてへこんだ。

コアイメージ

周囲の面から一部分だけが内側に落ち込む形

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn的de一yí部bù分fèn比bǐ周zhōu围wéi低dī,并bìng且qiě向xiàng里lǐ面miàn陷xiàn进jìn去qù

語源

凹进は、くぼみを描いた「凹」に、内側へ向かうことを示す「进」が加わり、表面の一部が中へ入り込む成り立ちを持つ語

コラム

  • 車のドアのように硬い物がぶつかってへこんだ場合に凹进が使われ、表面が外へ出っ張る「凸出」と対になる形の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ