咯gē咯gē笑xiào

意味

  • 動 けらけら笑うけらけらわらう
  • 動 くすくす笑うくすくすわらう
  • 動 くっくっと笑うくっくっとわらう

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ玩wán,咯gē咯gē笑xiào个gè不bù停tíng。

子どもたちは庭で遊びながら、けらけら笑い続けた。

コアイメージ

細く高い笑い声が、こぼれるように何度も出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén笑xiào声shēng细xì而ér连lián续xù,笑xiào得de轻qīng快kuài而ér有yǒu声shēng音yīn

語源

咯咯笑は、笑い声を表す「咯咯」と「笑」から成る表現で、「咯咯」の重なりが細かく繰り返す声を示す成り立ち

コラム

  • 「哈哈笑」が大きく響く笑い方を表しやすいのに対し、「咯咯笑」は子どもなどの軽く弾む笑い声を描く場面で使われやすい表現

偷tōu笑xiào

意味

  • 動 くすくす笑うくすくすわらう

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge笑xiào话huà后hòu忍rěn不bú住zhù偷tōu笑xiào起qǐ来lái。

彼はその冗談を聞いて、思わずくすくす笑い始めた。

コアイメージ

笑いを表に出しきらず、周囲の目を避けながら小さく笑う様子

中国語での定義

暗àn中zhōng笑xiào而ér不bú让ràng别bié人rén注zhù意yì到dào,常cháng表biǎo示shì因yīn为wèi觉jué得de有yǒu趣qù而ér悄qiāo悄qiāo发fā笑xiào

語源

偷笑は、「偷」がこっそり行うことを示し、「笑」と結びついて、人に見られないように笑うという意味になる複合語

コラム

  • 「偷笑」は音がまったく出ないことよりも、笑っているのを人に気づかれないようにする点に焦点があり、口元を隠す場面にも使われる語

「くすくす笑う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ